"فليس لدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não temos
• não há
• não teremos
• temos o

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Portanto, homem bom ou mau, que diferença faz? não temos escolha.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Então arruma as tuas coisas, não temos muito tempo.
إذاً أحزم أمتعتك فليس لدينا الكثير من الوقت

O Departamento da Justiça não pode levá-los a tribunal. não temos jurisdição.
وزارة العدل لا تستطيع وضعهم تحت المحاكمة، فليس لدينا سلطة قضائية

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Se o tanque avariou, nós não temos mais nada que fazer aqui.
لذلك إن لم تدور هذه المدرعة فليس لدينا ما نفعله هنا.

Podemos descer um pouco e atravessar numa altura menor, mas com eles atrás de nós, não temos tempo.
يمكننا السباحة في إتجاه التيار، ونصل إلى نقطة أقلّ علواً، ولكن بملاحقتهم لنا، فليس لدينا وقت

Mas cada vez mais, na maior parte do trabalho que fazemos hoje, não temos essa opção.
لكن التزايد في العمل الذي نقوم به هذه الأيام، فليس لدينا خيار.

Com a actual tecnologia nuclear não temos grande quantidade de urânio.
ومع تكنلوجيا المفاعلات الحالية فليس لدينا الكثير من اليورانيوم.

Mais depressa! não temos o dia todo!
سرعوا من المعدل ، فليس لدينا اليوم بطوله

Esteja à vontado para ver. não temos nada a esconder aqui no Quake.
خذ راحتك في الجولة، فليس لدينا شيئاً نُخفيه

Aqui é a floresta, Capitão, não temos baixa.
إنها الغابة يازعيم فليس لدينا وسط المدينة

Dada a velocidade que esta coisa se está a movimentar, não temos escolha.
بهذه السرعة الجميلة التي لدينا فليس لدينا خيار أخر

Almirante, se pensa evacuar-nos, não temos fatos próprios.
سيدى , إذا كنت تتحدث عن خروجنا للفضاء فليس لدينا بدلات ضغط

O problema é que não podemos montar os pedaços. não temos dois jogos completos
المشكلة أنّنا لا نستطيع جمع القطع فليس لدينا مجموعتين كاملتين من البقايا

Fora ter-nos mentido sobre conhecer a vítima, não temos nada contra ele.
اذن,بالاضافة الى انه كذب علينا بشأن معرفته للضحية,فليس لدينا اى شىء ضده الى الان

Escreve sobre o incêndio. Esquece o homicídio, não temos espaço.
أكتبي عن الحريق واشطبي الجريمة فليس لدينا مُتّسع

Não quero saber. Vou consigo, e não discuta. não temos tempo.
لا يهمني، سأذهب معك، ولا تجادل فليس لدينا متسعٌ من الوقت

Óptimo. Tenta. não temos muito tempo.
حسناً، حاولي معه فليس لدينا متسعٌ من الوقت

não há problema. Só temos 70 páginas para gravar hoje. Estás à vontade.
لابأس ، فليس لدينا سوى 70 صفحة للتصوير اليوم خذ وقتك

Mas se tivermos medo, se voltarmos para trás, não teremos o direito de nos chamar verdadeiros cristão.
في سبيل المسيح ولكن اذا خشينا, وإذا أبتعدنا فليس لدينا الحق في دعوة أنفسنا مسيحيين حقيقيين