"فنيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• arte
• treinador
• técnico
• uma obra

Então, se o amor é uma obra de arte colaborativa, então o amor é uma experiência estética.
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.

"Como obra de arte,
،وبالنسبة لشيء فنيّ لا يمكن لشيء أن يكون أكثر جمالا

Parecia estarem a usar o celeiro para um estranho projecto de arte.
يبدو وأنهم كانوا يستخدمون هذه الحظيرة بمشروع فنيّ غريب

Não diria que fui o melhor treinador do país.
لم أكن لأقول أنّني أفضل مدير فنيّ في البلاد

Contratei-o para fazer este trabalho porque acho que você é o melhor treinador jovem deste país.
لقد سمعتُ أنّك عُينتَ بهذه الوظيفة... لأنّكَ أفضل مدير فنيّ شابّ في البلاد

Na semana passada, aquele técnico de laboratório do Cambodja contou-nos como sobreviveu aos campos de extermínio e tu saíste para ir buscar um donut.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Não existe lugar de preservação da arte moderna no mundo que pudesse manter algo tão bom assim. É uma armadilha.
لا يمكن لأيّ حفظ فنيّ حديث بالعالم أن يحفظ لوحة بهذه النَضْرة، إنها زائفة.

Embora entre uma peça de arte inferior e uma relíquia partida, creio que terias de escolher as espadas, não achas?
ومع ذلك، فبين عمل فنيّ دون المستوى وحِلية مكسورة أفترض أنّك اضطررت لاختيار السيف، صحيح؟

DU: Portanto decidimos agarrar neste plano e retirar-lhe todos os números, todas as ideias e pressupostos e voltar à ideia base, que era transformar aquela colina numa gigantesca obra de arte.
ما قمنا به هو أننا قررنا أن نتّبع هذه الخطة ونجردها من كل الأرقام والأفكار والفرضيات ونعود بها إلى الفكرة الأولى، وهي أن نحوّل هذه التلة إلى عمل فنيّ عملاق

A Ala Este do museu de arte mais antigo de Nova Iorque continua a arder.
"لا يزال الجناح الغربيّ لأقدم متحفٍ فنيّ بـ(نيويورك) يحترق"

Eu disse à Marina que a Rachel e eu estamos a trabalhar num projecto de arte para a mamã.
أخبرتُ (مارينا) أنّني و(رايتشل) نعمل على مشروع فنيّ سريّ لأجل أمّها

A DG Trust possui uma galeria de arte muito perto do clube.
وديعة (د.ج.) بها معرض فنيّ على مَقرُبة من النادي.

O PRIMEIRO JOGO DE COMPETIÇÃO DE BRIAN CLOUGH COMO treinador DO LEEDS.
"أوّل مبارة تنافسيّة لفريق (ليدز) تحت قيادة (براين كلاف) كمدير فنيّ"

Tem uma boca grande, mas é um bom treinador.
إنّهذوفمّلايطبق ، ولكنه مدير فنيّ رائع

E pedimos para que eles sejam readmitidos como treinador e treinador adjunto no clube."
ونطلب أن يُعادوا إلى مناصبهم كمدير فنيّ ومساعده في النادي"

Semana passada, aquele técnico de laboratório do Camboja estava contando como sobreviveu aos campos de extermínio e você saiu para ir pegar uma rosquinha.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Sou um técnico forense, especialista em análise de sangue.
أنا فنيّ طبّ شرعيّ متخصّص في تحليل لطخات الدم

Existe um nome técnico, mas não sei qual é.
هناك اسم فنيّ لهذا, لكنني لا اعرفه