"فوراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• já
• agora
• logo
• imediato
• instantaneamente
• imediata
• imediatamente
• depressa
• rapidamente

Levem já a Arca daqui para fora, metam-na na camioneta!
أبعدوا التابوت عن هذا المكان فوراً ضعوه في الشاحنة

Ele quer que esta vaga de crimes termine já.
إنه يريد موجة الجريمة هذه أن تتوقف فوراً

Diz-lhe que me demoraram e que não posso lá ir agora.
أخبريه بأنه تم احتجازي ولا أستطيع الذهاب إلى هناك فوراً

Não tenho problemas em acabar agora com esta conversa.
ليس لديّ أي مشكلة بإنهاء هذه المحادثة فوراً

Daquela época, existem músicas... que posso estar em qualquer lugar, mas quando as ouço... surgem logo na minha memória lembranças.
حتى هذا اليوم، هنالك بعض الأغاني المعينة بغض النظر عن مكان تواجدي، لحظة سماعي لها.. تجتاحني الذكريات فوراً

Há três coisas que aprendi durante esta investigação que podem aplicar de imediato caso sofram assédio ou discriminação no vosso trabalho.
وهناك ثلاثة أشياء تعلمتها خلال بحثي حول الموضوع يمكنك تطبيقها فوراً اذا ماتًحرش بك أو تعرضت للتميز في العمل.

- É p'ra já, Inspector. - Eu tentei impedi-los, Inspector.
ـ فوراً أيها المفتش ـ حاولت إيقافهم أيها مفتش

agora nós já compreendemos o sistema de coordenadas deles.
يجب أن نُحاول إستيعاب نظام إحداثيات خرائطهم فوراً

Então vou andando para "desinfundi-lo", já que é nitidamente um engano. DESINFUNDIR
لذا سأعمل فوراً ودون تأخير على سحبها، لأن هذا كان خطأ

Parece que não, ou já haveria tirado estes filhos da mãe.
يبدو أنكِ لا تستطيعين، وإلا لكنتِ طردتِ هؤلاء الأوغاد فوراً

Sim, queria um quarto para a Primeira-Dama, por favor. Sim, para já.
أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً

Vou começar já, o teu envolvimento fica entre nós.
سأبدأ فوراً العمل على القضية وأبقي تورطك بيننا

Prende-o. Preciso do vídeo. Preciso da equipa técnica aqui agora.
قيدوه احتاج الي صور الفيديو وخبرائهم اريده هناك فوراً

Talvez lhe devesse deixar agora uns shots de tequila.
لربما عليّ شرب بعض الكؤوس تعظيماً له فوراً

Ouve, estou a ir para lá agora para fazer bolachas na cozinha.
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً لوضع بعض الكعك في المطبخ

Cresci a pensar que se ofendesse um Samurai ...cortava-me logo ali imediatamente.
فكرت فيما سيحدث لو أني أهنت ساموراي‏ سيمزقنى فوراً إلى قطع

Meu, logo que estejamos despachados, tens de te pôr a mexer.
فور أن ننتهي سيكون عليك أن تخرج من هنا فوراً

Sr, é um briguento insolente e exijo uma satisfação de imediato.
سيدى, أنت متنمر وقح و أنا أطلب تسوية الأمر فوراً

Pode matar de imediato ou ficar adormecida durante décadas.
يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Unidades de Ordem quatro e seis. Ação imediata!
الوحدة الرابعة و السادسة لكم الأوامر للعمل فوراً

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Código azul! Mil centímetros cúbicos de cera, depressa!
ثمة حالة طارئة ، أريد ألف سنتيمتر مكعب من شمع إزالة شعر الساق فوراً

Você realmente acha que precisaremos de fugir rapidamente quando esta coisa nascer?
هل تعتقد أننا لابد أن نهرب فوراً عندما يولد هذا التنين؟