"فى الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na verdade
• De facto
• Na realidade
• Aliás
• Por acaso
• A verdade
• realmente

Na verdade, sou duas vezes o homem que eu era.
فى الحقيقة , انا ضعف الرجل الذى كنت عليه

Na verdade gostaria que o acompanhasses esta tarde numa incumbência científica.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

Pensarão que andam a vender coca, mas Na verdade é o vírus.
شخصٌ ما يعتقد أنه يبيع الكوكايين ولكنه فى الحقيقة يسلّم الفيروس

Mas, De facto, senhores, não sei mais sobre isso do que vós.
لكن فى الحقيقة , أيها السادة لا أعرف أكثر مما تعرفون

Na realidade, o meu gato e eu tivemos ao mesmo tempo.
فى الحقيقة, انا وقطتي كان لدينا واحد فى نفس الوقت.

Aliás, até me diverti nestes últimos dias a brincar.
فى الحقيقة لقد حظيت بالمرح فى الايام الماضية

Por acaso, a minha noiva até está na Califórnia.
فى الحقيقة .. خطيبتى فى كليفورنيا هذا الأسبوع

Na verdade, já que estás aqui tenho algumas perguntas para ti.
فى الحقيقة, أنت هنا الآن لدىّ عده أسئله من أجلك

Na verdade, não. Mas tu mereces o esforço extra.
فى الحقيقة لا بس انتى تستهلى المجهود الاضافى

Na verdade, sei que ele contou-me coisas que nunca te contaria.
فى الحقيقة, هناك اشياء اخبرنى بها ولم يكن ليخبرك بها

Na verdade, os nomes soam como os daqueles pandas chineses.
فى الحقيقة نوع اسمائهم مشابه الى حيوانات الباندا الصينية

Bom, Na verdade, estou um pouco atrasado na renda.
حسنا, فى الحقيقة, انا متأخر فى دفع الايجار

Na verdade, agora que o sistema legal da Frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

Na verdade, estou um bocado ocupada a afiar o lápis.
فى الحقيقة , أنا نوعا ما شغولة بسن القلم

Na verdade, estava a pensar que tu podias ajudar...
فى الحقيقة ، أعتقدت أنك ربما تستطيع مساعدته

Na verdade, é capaz de ser a minha única amiga.
فى الحقيقة ، ربما تكون مؤهلة لتكن صديقتي الوحيدة.

Na verdade, estou a pensar ficar por mais algum tempo.
فى الحقيقة , أنا أفكر فى الاقامة لفترة أطول

Pode ser difícil de acreditar, mas... Na verdade, a tentar ajudar-te.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكننى فى الحقيقة أحاول مساعدتك

De facto, porque não largamos esta cerimónia e vamos com os rapazes?
فى الحقيقة , لماذا لا نقيم المراسم ونذهب مع الأولاد ؟

Não, De facto, acho que as amolgadelas dão-lhe alguma personalidade.
لا, فى الحقيقة, أعتقد ان الدهانات تضيف بعض الجمال

Preciso de te contar isto Na realidade, não nos meus sonhos.
لقد أردت قول هذا لك فى الحقيقة وليس فى أحلامي

Ele não é comunista, mãe. Aliás, é Republicano.
أنه ليس شيوعياً يا أمى فى الحقيقة هو جمهورى

Por acaso eram hipopótamos, e demorou vários meses a passar
أفراس النهر فى الحقيقة لقد كانت تراودنى الكوابيس لشهر

A verdade é que não encontro a pergunta aqui no sumário.
فى الحقيقة لا أستطيع أن أجد الإجابة هنا فى الملخّص.

Não, Eu realmente não escrevo todos os trabalhos dela.
لا,أنا فى الحقيقة لا أكتب لها كل أوراقها