"فى حياتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• na vida dela
• da vida dela
• na sua vida

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Eu sei que a minha irmã fez muitas escolhas más na vida dela, mas eu também sei que a April nunca tinha tomado aquela injecção se não fosse por mim.
انا اعلم ان اختى قامت باختيارات كثيره خاطئه فى حياتها ولكنى اعلم ايضا ان ابريل لم تكن لتأخذ هذه الحقنه لولا ما قمت به

Porque eu sei que na vida dela estão a acontecer muitas coisas.
لأننى أعرف بأنّه أصابها الكثير بإستمرار فى حياتها

Achas mesmo que a consegues convencer? Achas que podes falar com ela, para ela não cometer o maior erro da vida dela ao casar-se comigo?
تعتقد أنّ بامكانك اقناعها بالعدول عن ارتكاب الخطأ الأكبر فى حياتها بزواجها منى؟

Fazes parte da vida dela, quer eu goste ou não, e tens de perceber o teu papel.
أخبرك أنك فى حياتها رغماً عنى وعليكِ معرفة دورك

Esta noite, pela primeira e última vez na sua vida, irá desabrochar.
الليلة للمرة الاولى والوحيدة فى حياتها ستزهر

Eu queria ser a única coisa que não mudou na vida dela.
أحب أن أكون الشئ الوحيد فى حياتها الذى لم يتغير

Estava até a par dos principais acontecimentos na vida dela.
وقد كان على علم بما يحدث فى حياتها.

Não, nunca vomitou na vida dela.
لا ، إنها " لم تمرض يوم فى حياتها

- Estás envolvido na vida dela. - Tu e o Caleb devem estar muito bem.
. انت تشترك كلياً فى حياتها . انتى و (كاليب) يجب أن تعلموا هذا جيداً

Syd, olha... deste-lhe as piores noticias da vida dela.
أعطيتيها أسوأ الاخبار فى حياتها.

Eu penso... que em certa altura da vida dela ela vai necessitar de uma mãe.
وأعتقد أنها تحتاج لأمرأة فى حياتها

Quero dizer... da vida dela.
. أعنى فى حياتها

da vida dela.
. أعنى فى حياتها

Estás prestes a tornar-te a pessoa mais importante da vida dela.
أنت ستكون اهم شخص فى حياتها

"Pela primeira vez na sua vida, Pampinea Anastasi precisava de amigos."
لاول مرة فى حياتها... بامبينا انستازي تشعر بالحاجة الى صديق

Ela conheceu alguma felicidade na sua vida miserável?
هل كان لديها اى سعادة فى حياتها البائسة ؟

Viu uma maneira de cumprir o vazio na sua vida.
رأت طريقة لملىء الفراغ فى حياتها