"فى منتصف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no meio da
• no meio do
• a meio da
• no meio de
• a meio do
• à meia
• no centro
• de meia
• a meio de um
• em meados

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

Estamos no meio do deserto. A km de qualquer lugar.
إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

Apanhou um táxi para fora daqui a meio da noite.
لقد أستقل سياره أجره من هنا فى منتصف الليل

Não posso, mãe. Estou no meio de uma coisa agora.
لا أستطيع يا أمى، إنى فى منتصف شيئاً الآن

no meio da estrada e, em seguida, o carro apagou.
فى منتصف الطريق تماما , وتوقفت السيارة عن العمل

Insisto que ele estava no meio da estrada.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Não é Mildred, é uma estranha que veio no meio da noite... para roubar o meu dinheiro, meus $25.000.
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل. لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار

- A esperança, que surgiu com uma luz no meio da escuridão.
الأمل الذى يجئ مثل الضوء فى منتصف الظلام

É perfeita. Mesmo no meio da edificação.
انها مثالية , تمر فى منتصف القاعدة تماماُ

Lá estava eu no meio do mato e nem um sinal do patife.
وجدت نفسى فى منتصف استجواب ولا يوجد اى علامة للمؤامرة او الخداع

no meio do Segundo Acto! Andavam à minha procura?
. فى منتصف الفصل الثانى هل أرسلاكما إلى هنا ؟

Muito bem, já basta. Agora ponha aqui o saco no meio do chão.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

Ele estava lá,e foi andando para o campo, e ficava a olhar em volta, e quando estava a 70 mts de distância de mim, no meio do campo,
كانت واقفة هناك.وأنا قد مشيت إلى الحقل,وكانت هي تنظر حولها, وعندما بعدت عنها بمسافة 70 ياردة, فى منتصف الحقل,

Ainda nem chegamos a meio da lista de pessoas que apareceu.
نحن لسنا حتى فى منتصف قائمه الناس الذين حضروا اهلا..

Mas quando acordei a meio da noite, ele não estava.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

a meio da manhã o café está a ficar cheio.
وأنكم فى منتصف النهار والمكان مُزدحم للغاية.

Não te disse para te pores no meio de uma pista de automóveis.
لم أطلب منك أن تقف فى منتصف طريق السيارات

Saiu do táxi a meio do caminho. Inventou uma desculpa.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

Empilha o máximo de mobília possível no centro do quarto, como uma torre.
الأثاث تم جميعه فى منتصف الغرفه مثل البرج

Nas cidades, é diferente. As cidades estão cheias de mulheres, viúvas de meia idade, maridos mortos.
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر

Podemos fazer isto agora, Mãe? Estou em a meio de um filme.
امى لا يمكننا فعل هذا الان انا فى منتصف الفيلم

O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.