"فيجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens
• tem
• tenho
• preciso
• terá
• devia
• melhor
• precisamos
• deve
• têm
• temos de
• vai
• ter
• deves
• devemos

Se vais viver para um país, tens de aprender a língua.
اذا كنت ستعيش فى هذة الارض فيجب عليك تعلم لغتها.

tem de se ter muito cuidado com quem se fala.
فيجب عليكى ان تكون أكثرا حرصا مع من تتعاملين

Então tenho de fazer maquiagem de corpo inteiro nela.
لذا فيجب أن أقوم بعمل ماكياج لجسدها بالكامل.

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

Porque se quer o seu cavalo terá de matar-me.
..لأنك إذا كنت ترغب بخيلك فيجب عليك قتلي..

Mas, se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Se queres borboletas, tens de ir para a Terra.
إذاكنت تريد فراشات فيجب أن تكون على الأرض

Se queres sair com ele, tens de o convidar.
إن كنتي تريدين مواعدته فيجب أن تدعيه للخروج

Se ele se quer ver livre disso rapidamente, não tem outra solução.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Se vão fazer isto, tem de ser bem feito.
لو كنت ستغنوها، فيجب أن تغنوها بشكل صحيح.

Você tem sido muito gentil. Desculpe, mas eu tenho que perguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Se eu quiser fazê-lo profissionalmente, tenho de ter o equipamento certo.
وإن كنت أريد متابعة هذا فيجب أن أختار الجهاز الصحيح

Claro, se vou investir, tenho de conhecer a história.
حسنا، إذا كنت سأستثمر فيجب أن أعرف القصة

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Mas se estás aí, preciso de te dar uma dica.
لكن إن كنتِ موجودة، فيجب أن أُطلعكِ على المستجدّات.

Se estiver interessado, terá de partir e deixar tudo para trás.
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادره فى الحال

- Quando digo "o destino"... devia dizer "É Deus", mas não digo.
حين أقول قدر، فيجب أن أقول قدر الرب، لكنّي لا أفعل.

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

precisamos das vossas cópias até ao meio-dia, e se pretendem manter as vossas credenciais, é melhor que sejam boas.
يجب أن يكون تقريركِ على المكتب بحلول الظهيرة ،وإذا أردت إبقاء تقريركِ معتمد فيجب أن يكون مرتب

Se o conservador reagiu como dizes, isso deve ser muito importante.
إذا رد الأمين على طريقتك فيجب أن تكون مهمة جداً

E uma vez na rua, têm de pagar o imposto.
و طالما موجود بالفعل في الشارع فيجب دفع الضريبة

Se queremos realmente fazer diferença temos de fazer alguma coisa.
إن اردنا أن نحدث تغييرا فيجب علينا فعل شيء

Ainda bem que concordas, porque ele vai trabalhar contigo.
أنا مسرور لموافقتك لأنك إذا أردت العمل في الشوارع,فيجب أن تأخذ كوان معك ليحميك

Ou seja, se gostas de alguém, deves sentir-te bem a fazê-lo.
إذا أحببتي شخص ما فيجب أن تشعري بالراحة لفعل ذلك

Se for paz, devemos mudar-nos, e isso não me agrada.
ولو كان السلام فيجب ان نرحل وذلك لن يعجبني