"فيما يخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre a
• em termos de
• sobre o
• Quanto ao
• quanto à
• relação ao
• em relação à
• no que diz respeito

Mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

Eu sei que há preocupações de vocês, os nossos valiosos distribuidores sobre a inconsistência da entrega do nosso produto.
أعلم أنني وصلني مخاوف منكم , ايها الموزعين القيمين فيما يخص الطبيعة الخير متلائمة في توصيل المنتج

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

Quanto ao destino das taxas a lançar nos negócios, propus uma enfermaria permanente e uma lixeira.
فيما يخص الرسوم الضريبية المفروضة على الشركات عملت على اقتراح ببناء مستوصف ومكب نفايات في المخيم

quanto à confirmação, o rosto dele tem algum valor.
حسناً، فيما يخص التأكيد، وجه لديه بعض القيمة.

Ainda temos muito trabalho pela frente em relação ao desconhecido.
لذلك لايزال أمامنا الكثير من العمل فيما يخص الكائنات المجهولة.

Fomos cautelosos durante muito tempo em relação à questão da ciberguerra.
لمدة طويلة بقينا نتعامل بحذر فيما يخص مسألة الهجمات الإلكترونية

no que diz respeito a WR GRACE, o júri respondeu "sim" à primeira pergunta sobre a contaminação por tricloro-etileno, decorrendo que a acção contra GRACE seja procedente a uma segunda fase deste julgamento.
فيما يخص شركة جريس ، فقد أجابت هيئة المحلفين بنعم للسؤال الأول عن التلوث بتريكلورإيثلين مما يتطلب ضد شركة جريس

O que querias dizer, lá atrás, sobre a tua familia?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟

Noutra abordagem da ciência cidadã, vocês descobrem sobre a vossa comida, e nós recolhemos dados interessantes.
فيما يخص منظوراً آخر للعلم التشاركي، تكتشف طعامك ونحصل على بيانات هامة.

Estas três perguntas e a animosidade dos nativistas por detrás delas, conseguiram enquadrar os contornos gerais do debate sobre a imigração.
سأقترح أن هذه الأسئلة الثلاثة وعداء الوطنين وراءها نجحتا في صياغة أكبر المعالم فيما يخص الجدال حول المهاجرين.

A única coisa que têm em comum é que realmente se importam com o que conseguem em termos de qualidade para os seus doentes.
الشيء الوحيد الذي لديهم في العموم هو أنهم يهتمون بما يحققون فيما يخص الجودة بالنسبة لمرضاهم.

Além disso, outro período vulnerável e crítico, em termos de desenvolvimento, é quando a mãe está grávida.
و إلى جانب ذلك، فإن الفترة الحساسة و الحرجة فيما يخص تطور الحالة هي عندما تكون الأم حامل.

É isso que faz avançar as coisas em termos de justiça social.
وهذا ما يدفعُ النشاط قدمًا فيما يخص العدالة الاجتماعية.

Tinha-me esquecido. Há uma coisa que te queria perguntar sobre o projecto.
لقد نسيت أن لدي شيء أود سؤالكِ عنه فيما يخص مشروعك

Tenho uma opinião sobre o motivo, se alguém estiver interessado.
لدي رأي فيما يخص الدافع إذا كان أحدكما مهتماً

Vais perguntar-me o que há de tão sinistramente especial sobre o Wade e o Mason, e vou dizer-te.
سوف تسألني ما هو الشىء الأكثر شراً فيما يخص ،وايد،و،ميسون و أنا على وشك أن أجيبك.

Quanto ao trabalho: dividimo-nos em 3 secções.
فيما يخص العمل على امتداد الأشهر فقد قسّمنا العمل لثلاثة أقسام

Você e o seu colega serão discretos Quanto ao que ouvirem nesta sala.
سوف تقوم أنت وزميلك بالتكتم فيما يخص كل شيء يقال في هذه الغرفة.

Jon Michael Reese: "O mundo está errado quanto à raça".
جون مايكل ريس: "إن العالم مخطئ فيما يخص العرق."

e que não se perturbaria em mentir, em relação ao que ela admitiu perante ele quando ele aqui chegou, relativamente à sua cumplicidade na morte do marido.
ومن منا لا يخشى الكذب فيما يخص ما اعترفت له به عند وصولها إلى هذا المستنقع فيما يخص تورطها بقتل زوجها

Devias deixá-lo em paz em relação à escola.
ينبغي بك أن تدعيه و شأنه فيما يخص المدرسة

Há muitos meios de comunicação que querem falar convosco, mas no que diz respeito à Oceanic, vocês não têm de falar com quaisquer repórteres.
هناك مراسلين صحفيين سيودون لقائكم فيما يخص شركة اوشيانك فمن حقكم عدم التحدث معهم.