Discover our services in

    "فيمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

    • Para que
        
    • Em que
        
    • no que
        
    • que é que
        
    • em quê
        
    • Sobre o quê
        
    • Do que
        
    • - O que
        
    • Qual é a
        
    • que estás a
        
    Para que queres um cérebro secundário? Open Subtitles فيمَ تحتاج دماغاً ثانويّاً على أيّ حال ؟
    - Para que é que serve? Open Subtitles هل تعرف فيمَ تستخدم هذه المعدات؟
    Bem, um bocadinho grande. Em que é que estás a pensar? Open Subtitles حسناً تناولنا الكثير من المشروبات إذن فيمَ تفكر ؟
    Pensa no que farias para proteger o teu bebé. Open Subtitles فكري فيمَ ستفعلين من أجل الطفل الذي تحملينه
    Vamos gastá-lo em quê? Open Subtitles فيمَ سننفق المال؟
    Queria falar comigo Sobre o quê? Open Subtitles فيمَ أردتِ الحديث معي؟
    Normalmente, teria uma perspectiva completamente diferente Do que estou prestes a dizer-te, mas como isso podia não ser do meu interesse, vou desembuchar. Open Subtitles عادة ما تكون لديّ نظرة مُختلفة، فيمَ أنا على وشكّ أنّ أخبركِ بهِ. لكن طالما هذا الأمر يضايقني فسأصرخ بهِ.
    - O que é que isso tem a ver? Open Subtitles فيمَ ما يهم معرفة من ساعدني على إنشاء الحساب؟
    Além disso, Qual é a pressa? Open Subtitles وعلاوة على ذلك، فيمَ العجلة؟
    Ok, Tex, se tens tudo tão planeado, Para que precisas do meu dinheiro? Open Subtitles حسناً يا "تكس"، إن كانت لديك أساليبك الخاصة للاحتيال، فيمَ تحتاج نقودي إذاً؟
    Para que sirvo se não me escuta? Open Subtitles فيمَ أنفعك إن كنت لا تصغي إليّ؟
    - Para que é o cartão? Open Subtitles ــ فيمَ ستستخدمين البطاقة الائتمانية؟
    Conheço esse olhar, Chili. Em que estás a pensar? Open Subtitles أنا أعرف هذه النظرة يا "تشيلي"، فيمَ تفكر؟
    Em que estavas a pensar quando a escreveste? Open Subtitles أتمانع إن سألتك، فيمَ كنت تفكر عندما كتبتها؟
    Não. Não vai caber nada. Em que estava a pensar? Open Subtitles كلاّ، لن يسع أيّاً منها، فيمَ كنتُ أفكّر؟
    Sou humanitário de alma e coração. Especialmente no que toca a culturas indígenas. Open Subtitles أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية
    Quanto tempo achas que levará até pararmos de pensar no que ele fez? Open Subtitles كمْ من الوقت تعتقد أنّه سيمضي قبل أن نتوقف عن التفكير فيمَ فعله؟
    Não sei mesmo o que é que Jesus pensa. Open Subtitles لا أعرف حقاً فيمَ كان يفكر السيد المسيح
    Posso perguntar em quê? Open Subtitles هل أسأل فيمَ تفكّر؟
    Queres conversar Sobre o quê? Open Subtitles فيمَ أردت التحدّث؟
    Do que é que me querias falar? Open Subtitles فيمَ أردت أن تكلّمني بأيّ حال؟
    - O que poderia ela querer? Open Subtitles فيمَ تستغلك لتصل لبغيتها الرئيسية؟
    Guardião do Tempo, Qual é a pressa? Open Subtitles يا صائن الوقت، فيمَ العجلة؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more