"في أذن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao ouvido do
• no ouvido
• ao ouvido da

Porque sabias - ai não que não sabias - que dizer-lhe seria o mesmo que murmurá-lo ao ouvido do Robert.
لأنه يعلم لكم، أوه، كنت على علم بأن يقول لها وكان مثل هذا يهمس في أذن روبرت.

Viu-te sussurrar ao ouvido do teu filho, e, depois, viu-o correr para a estante e encontrar o "Matzah".
لقد رأك تهمس في أذن أبنك ثم راقبه عندما ذهب للخزانة و حصل على الخبز

- Porque, para fazer o meu trabalho, tenho de saber que não há ninguém a bichanar ao ouvido do meu cliente.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Eu ouvi a Katarina sussurrar no ouvido dele e rir-se.
سمعت همس كاترينا في أذن الولد وضحكه

O Newman tem mais um soldadinho espetado no ouvido?
علقت دمية عسكري أخرى في أذن نيومان؟

Enquanto a minha filha estava entre a vida e a morte, murmurei ao ouvido da minha mulher: "Serei o culpado pelo que aconteceu "à minha filha, à tua filha?"
عندما كانت طفلتي بين الحياة والموت، همست في أذن زوجتي، "هل ألام على ما حصل لابنتي وابنتك؟"

Sussurrou ao ouvido do homem e bazaram.
همس في أذن الرجل فانطلق مُغادرًا

Não, tu só sussurraste ao ouvido do atirador.
لا، أنت فقط تهمس في أذن حامل الزناد

Que algum anjo sussurre ao ouvido do padre?
أن يهمس ملاك ما في أذن القسيس؟

O Gauleiter, que depois desaparece desta história, inclinou-se e murmurou ao ouvido do Sr. Teszler: "Não, não tomem a cápsula.
وقيادة جبهة العمل, التي بعد ذلك تلاشت من القصه أنحنى الى الاسفل وهمس في أذن السيد تسزلر , لا , لا تأخذ الكبسول . المساعده في طريقها ."

Não grites ao ouvido do Darrell.
لا تصرخ في أذن داريل.

A Elliot fez uma dança de língua ao ouvido do Franklyn só para ter as análises dela antes das minhas.
عملت (إليوت) رقصة لسان في أذن (فرانكلين) -لجعله يعمل بمختبرها قبل مختبري

Bom, vi o Sr. Dunkle sussurrar ao ouvido do filho, e, depois, o rapaz foi ali e encontrou o "Matzah".
حسناً, لقد رأيت السيد (دنكل) يهمس في أذن أبنه ثم ذهب الولد وعثر على الخبز

Não havia sangue no ouvido de Morgana.
لم يكن هنالك دم في أذن مورجانة.

Também achámos este invólucro verde de fone de ouvido no ouvido da Blaire.
وجدنا أيضًا غطاء الأذن الأخضر هذا في أذن (بلير)

Mas, quando me curvei para sussurrar no ouvido do Stefan, a fome surgiu.
لكن حين مِلت لأهمس في أذن (ستيفان)، انبثق الشره.

Serei uma pulga no ouvido de Alfredo.
-سأكون برغوثك في أذن (ألفريد )

Muitas vezes na escola, quando eu estava a fotografar, ela segredava ao ouvido da amiga, olhava para mim e dizia: "Stop".
في كثير من الأحيان في المدرسة، أكون ألتقط صورا، و تهمس هي في أذن صديقتها، ثم تنظر لي و تقول : "توقف."

Sue, sei que mal podes esperar que eu esteja fora do jogo, e sei que foi uma emoção sussurrares mentiras ao ouvido da Maggie...
سو، أعلم أنكِ لا تطيقين الإنتظار لإخراجي من حياتها ...وأعلم أنكِ تسعدين وأنتِ تهمسين بالأكاذيب في أذن ماجي

- Sempre ao ouvido da minha mulher.
دائما في أذن زوجتي.