"في أسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa semana
• por semana
• esta semana
• a uma semana
• dentro de uma semana

Apostava 20 mil num fim de semana, e estourava tudo numa semana ou a pagar aos agiotas.
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع وحققت الأرباح في أسبوع واحد

Duas vezes numa semana. O que fiz para merecê-lo?
مرتين في أسبوع واحد ماذا فعلت لأستحق ذلك؟

Nada tem de adorável estafar... incluindo a conta por pagar do anel, cerca de 70 mil dólares numa semana.
ومنها الفاتورة الغير مدفوعة للخاتم حوالي 70,000 دولار في أسبوع واحد

Sim! Um romance por semana a 120 dólares. É muito dinheiro.
نعم، رواية في أسبوع مقابل 120 دولار انه مبلغ محترم

Eu sei, mas o corpo não apareceu e... agora temos quatro mortos numa semana.
أعلم, والاًن لدي 4 أشخاص قد قتلوا في أسبوع

O meu irmão avançou mais comigo numa semana que em 20 anos!
أخي تواصل معي في أسبوع واحد أكثر مما تواصل معكم خلال 20 سنة

Não há maneira de pôr isto a funcionar numa semana.
لا يوجد طريقة أبداً لأن يتم ترتيب هذا المكان في أسبوع.

numa semana boa, posso ganhar o mesmo que ganharia na Polícia.
في أسبوع جيد أستطيع أن أجني المبلغ الذي أتقاضاه في الشرطة

Sabem que mais? Eu ganho mais numa semana do que vocês num mês. Tomem.
إليك بمعلومة، أجني في أسبوع واحد أكثر مما تجنيه في شهر كامل، خذ.

E depois afastou-se do seu segundo cadáver numa semana.
ثم انصرفتِ بعد ثانية من مقتل الجثة الثانية في أسبوع

Você pode não estar impressionado, mas ele ganha mais dinheiro numa semana, do que você em um ano.
أنت لا تستطيع أن تكون مرتاحاً أبداً لأنه يجني مالاً في أسبوع واحد أكثر مما تحصل عليه في سنة

Consegues mudar a tua vida num mês, numa semana ou num dia?
أو في أسبوع أو في يوم واحد نحن دائما في عجلة من أمرنا

- Não fazemos um casamento numa semana.
لايمكننا تجهيز زواج في أسبوع علينا أن نفعل هذا

A Lily tem de ganhar 2,5 quilos numa semana e meia, e é meu dever ajudá-la a lá chegar.
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك

Todos disseram que o tipo ia desistir numa semana.
الجميع يقول هذا الشاب الذي هبط اضطرارياً في أسبوع

A maioria das pessoas não consegue quebrar rotinas numa semana, Bess.
لا يستطيع معظم الناس أن يغيّروا نمط معيشتهم في أسبوع واحد يا بيس

Acreditem, engordava-vos às quatro numa semana. Estas vão logo para o rabo.
ثقوا بي ، كانت لتجعلكنّ أنتنّ الأربعة تزدن وزناً في أسبوع واحد هذه تذهب مباشرة إلى مؤخرتكِ

Conseguíamos cultivar uma alface por semana, numa janela típica de apartamento de Nova Iorque.
في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

E alguns precisam de 30 orgasmos por semana e outros de quase nenhum?
لماذا بعض الرجال يحتاجون 30 هزات جماع في أسبوع واحد، وغيرهم لا شيء تقريبا؟

Mas considerando que te vi nu duas vezes, esta semana, acho que posso perguntar...
.. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

Se dramatizarmos, daqui a uma semana isto vira moda.
إذ ضخّمنا القضيّة, فسيصبح هذا القميص رائجاً في أسبوع.

dentro de uma semana, o caso será só nosso.
قومي بشيء لينطق. سيكون هنالك تحقيق عام في أسبوع.