"في الحادث" - Translation from Arabic to Portuguese

• no acidente
• do acidente
• na colisão
• um acidente
• neste acidente

Não, eles acham que ele também morreu no acidente.
لا كانوا يعتقدون أنه مات في الحادث ايضا.

Estava com problemas nas ancas e também nas pernas, e perdera os dentes no acidente.
كانت لديه مشاكل في جانبه وساقيه أيضاً وأوه، لقد فقد أسنانه في الحادث.

Não só por isto, mas porque... um menino morreu no acidente, queimado.
ليس لأجل هذا.. بل.. فقد قتل صبي في الحادث احترق حتى الموت

O corpo do robô podia ter caminhado, mas a mente do James perdeu toda a capacidade locomotiva no acidente.
إن جسم الروبوت كان يمكن أن يمشي لكن عقل جيمس قد فقد قدراته التحركية في الحادث

Desseste que este comboio tem algumas das carruagem do acidente.
قُلت بأنّ هذا القطار تم إعادة بنائه بإستخدام بعض سيارات الرّكاب في الحادث

Perdeste a memória no acidente e a Anita perdeu a vida.
فقدت ذاكرتك في الحادث وأنيتا فقدت حياتها

A autópsia diz que a perna do Kennedy foi amputada no acidente.
تقرير الطبيب الشرعي قال بأن ساق كينيدي قطعت في الحادث

Devia saber que a identidade do Van Horn como transfigurador seria revelada ao ficar ferido no acidente.
يمكننا أن نفترض فقط نيوتن عرف الهوية فان هورن في باعتباره شيفتر شكل سيتم الكشف عنها بعد انه أصيب في الحادث.

Danificou a sua glândula tiroideia no acidente. Quando a faixa do ombro lhe cortou no pescoço.
لقد آذيتِ غدتكِ الدرقية في الحادث عندما أصابكِ حزام الكتف في عنقكِ

- Talvez tenha ficado preso no acidente.
اوه , ربما علقت في الحادث اوه صحيح , الحصان فعل كل شي من قبل نفسه

Excepto que ela não sabe que estive envolvido no acidente que matou o pai dela.
ما عدا أنها لا تعرف . أنني كنت في الحادث الذي قتل والدها

Sim, gostava de um Cheeseburger, mas perdi a minha carteira no acidente.
أجل. أود برغر بالجبن. لكني فقدت محفظتي في الحادث.

A Administração Aeroespacial receia que o seu piloto tenha morrido no acidente.
"و تخشى الإدارة الفضائيّة" "أن يكون الطيّار لقي مصرعه في الحادث"

Os registos médicos mostram que a Linda Edwards morreu de ferimentos no pescoço sofridos no acidente.
السجلات الطبية تظهر أن ليندا إدواردز ماتت من الإصابات التى لحقت بها رقبتها في الحادث.

Utilizam uma metodologia totalmente diferente. Depois do acidente ter ocorrido, eles obtêm das companhias de seguros os nomes das pessoas envolvidas no acidente, telefonam-lhes e perguntam-lhes o que aconteceu.
ولكنهم استخدمو منهجية مختلفة بكثير عما استخدمتها بعد حدوث الحادث مباشرة واستسقوا معلوماتهم من شركات التأمين أسماء الأشخاص الذين كانوا في الحادث ، ويتصلون معهم عن طريق الهاتف ويطلبون منهم شرح ما حدث

Eu sinto muito. As duas morreram no acidente.
كلي اسف كلتاهما ماتتا في الحادث

A polícia disse-nos Que eles morreram no acidente. Sim, senhor.
لا.الشرطة أخبرتنا أنهما ماتا في الحادث

Então bateu com a cabeça no acidente?
فهمت بأنكِ ضربتِ رأسكِ في الحادث ؟

Não sei se morreu do acidente ou se morreu das queimaduras.
لستُمتأكدةبعد إذا ماماتت . في الحادث أو من الحريق

O ficheiro do Drapper deve de ter sido corrompido na colisão.
يمكن أن يكون ملف الأسير درابر تم إتلافه في الحادث ما لم

Meu marido foi um atleta famoso na faculdade... e sofremos um acidente juntos.
كان زوجي رياضيا لامعا في الكلية وكنا في الحادث سوية

Nenhum outro veículo parece estar envolvido neste acidente fatal.
لا يبدو أن هناك سيارات أخرى اشتركت في الحادث الذي قالت عنه الشرطة أننه اصطدام مميت