"في الحقيقة أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na verdade eu
• Na verdade estou
• A verdade é que
• Na verdade sou
• Por acaso

Na verdade, eu é que sou a caridosa, nesta família.
في الحقيقة, أنا صاحبة الأعمال الخيرية في هذه الأسرة

Na verdade eu não me importo que ela vá.
في الحقيقة أنا أشعر بشعور أفضل مع رحيلها

EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

Na verdade, estou livre para jantar...
في الحقيقة: أنا متفرغة للعشاء هذه الليلة

A verdade é que sou egoísta e não queria estar sozinho.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Gostaria de negar, mas A verdade é que às vezes fico com medo.
كنت أحب ان أقول لا لكن في الحقيقة أنا اخاف أحيانا

Na verdade, sou meio-monstro, meio-Arménio.
أوه, في الحقيقة, أنا نصف وحش و نصف أرماني ألتقــط سم

Por acaso já sei um pouco do meu futuro.
في الحقيقة أنا أعرف بعض الأشياء عن مستقبلي

Na verdade, eu acredito que ela respondeu "Quem é que achas que o matou?"
في الحقيقة أنا أعتقد أنها قالت من تظن أنه قتله؟

Na verdade, eu retirei a minha candidatura. Pois.
في الحقيقة أنا لم أكن حاضرًا في التوصية عليه

Na verdade eu sei cozinhar, e vou abrir um restaurante.
حسنا , في الحقيقة أنا لا أجيد الطبخ لكني بصدد فتح مطعم

Sim, pois, Na verdade eu ainda não os preenchi.
أجل, في الحقيقة أنا ليس لي ملف حتى الأن.

Não, na verdade, eu sou o único sem escolha.
لا, في الحقيقة أنا الوحيد الذي ليس لديه خيار هنا

Na verdade, estou aqui porque queria dizer aos dois que é um prazer ter o Raul na minha aula este semestre.
في الحقيقة أنا هنا لأني أردت أن أخبركما شخصياً ... أنني مسرورة بوجود راؤول في صفي لهذا الفصل الدراسي

Na verdade, estou bastante satisfeita com o meu plano de longa distância.
في الحقيقة , أنا راضية جداً عن خطتي البعيدة المدي

- Não. Na verdade, estou feliz por me chamares de pai outra vez.
في الحقيقة أنا مسرور لأنك ناديتني بأبي ..

Na verdade, estou mais lúcido que nunca.
لست محششاً، أنا بصحة جيدة. في الحقيقة, أنا صافي الذهن من أي وقت آخر

A verdade é que vou casar em dois dias e a minha noiva está grávida.
حسناً في الحقيقة .. أنا سأتزوج بعد يومين

Sei que gostas de fazer-me parecer elitista, mas A verdade é que sou próximo deles.
أنتي تعتقدين أني أتكبر عليهم لكن في الحقيقة أنا مقرب إليهم

Na verdade sou uns milímetros mais alto.
في الحقيقة أنا أطول منه بملليمترين.

Na verdade, sou a irmã mais velha.
في الحقيقة , أنا أختها الكبيرة القديمة

- Por acaso até estou a cobrir, indirectamente, "Mãe".
أماه دعيه عنك في الحقيقة أنا أغطي ذلك بشكل غير مباشر أمي