"في العالم الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mundo que
• do mundo
• no mundo a
• no mundo cuja
• no mundo com quem
• no teu mundo
• no mundo em que

És o único actor no mundo que não é capaz de mentir.
أنت الممثل الوحيد في العالم الذي لا يستطيع الكذب يا جوني

És a única pessoa no mundo que me disse isso.
أنت الوحيد في العالم الذي يمكن أن يقول هذا

A única pessoa do mundo que realmente me conhecia.
الشخص الوحيد في العالم الذي يعرفني على حقيقتي

Sempre pensei que fosses o último homem no mundo a acabar por ser chicoteado.
إعتقدت دائما بأنّك ستكون الرجل الأخير في العالم الذي سيكون محكوم حقاً

És a única pessoa no mundo cuja opinião é importante para mim e nem sequer ma dás.
كنت الشخص لعنة الوحيد في العالم الذي يهم بالنسبة لي رأي، وكنت لا على صوت واحد.

A única pessoa no mundo com quem eu queria celebrar era o meu pai.
الشخص الوحيد في العالم الذي رغبت في الأحتفال معه كان أبي ..

Isso pode resultar no teu mundo, mas não no meu.
انظري هذا يمكن ان يحدث في العالم الذي اتيتي منه لكن ليس عالمي

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Nós temos o único livro de culinária no mundo que contém equações diferenciais parciais.
نحن نمتلك كتاب الطبخ الوحيد في العالم الذي يحتوي على معادله اشتقاقيه داخله

Mas também há outra coisa que acontece no mundo que nos ajuda a percorrê-lo de uma forma segura.
ويوجد أيضًا شيء آخر يجري في العالم الذي يساعدنا على التحرك عبر العالم بطريقة آمنة.

Vou para o único lugar no mundo que satisfaz a minha ambição.
أذهب للمكان الوحيد في العالم الذي يحقق لي طموحي

no mundo que antevejo, somo como um alce que deambula pelas florestas do Grand Canyon à volta das ruínas do Centro Rockefeller.
لقد خضنا تواً تجربة الحياة في العالم الذي أراه تطارد الغزلان في غابه الوادي الواسعه

E sou o único no mundo que sabe como cultivá-la.
وأنا الوحيد في العالم الذي يعرف كيف يزرعه.

É o único país do mundo que tem o nome duma árvore.
وهذا البلد الوحيد في العالم الذي يحمل اسم شجرة.

A primeira coisa: queríamos ser o único partido político do mundo cujo objetivo principal era deixar de ser necessário existir.
الشيء الأول: نريد أن نكون أول حزب سياسي في العالم الذي كان هدفه الأول عدم الحاجة للوجود.

E fez que tivesses o irmão mais bonito e simpático do mundo, e que vai chegar antes de ti ao bolo de chocolate!
تأكد أن لديك أجمل وأكثر أخ ساحر في العالم الذي سيسبقك الى كعكة الشوكولا.

Mas eras a única pessoa no mundo a fazeres a ligação.
لكنك الشخص الوحيد في العالم الذي كان سيكتشف الصلة بالنسبة لذهنه

Acho que é a única pessoa no mundo a quem ele dá ouvidos.
أعتقد أنكي الشخص الوحيد في العالم الذي يسمع له

mas, alguma vez, nalgum momento, Basil podia revelar o seu segredo à única pessoa no mundo cuja boa opinião era indispensável para ele.
لكن في وقت ما و بطريقة ما سيكشف لها " بازيل " عن سره الشخص الوحيد في العالم الذي يكون رأيه الطيب لا غنى عنه بالنسبة له

E tu és, de longe, a pessoa mais normal no FBI, por isso és a única pessoa no mundo com quem posso falar.
حتى الآن، أشعر أنك أكثر شخص طبيعي يعمل في المكتب، لذا أنت حقًا الشخص الوحيد في العالم الذي بإمكاني التحدث معه حول هذه الأمور

Do tipo que não queres no teu mundo.
هذا النوع كنت لا تريد في العالم الذي تعيشون فيه.

Por isso, neste sentido, a arte para mim é muito relevante no mundo em que nos encontramos, particularmente agora.
إذاً الفن، بمعنى من المعاني، أعتقد يحمل أهمية لا تُصدّق في العالم الذي نتحرك تجاهه. تحديداً الآن.