"في الغابات" - Translation from Arabic to Portuguese

• na floresta
• nas florestas
• nos bosques
• na mata
• na selva
• no mato
• nas selvas
• numa floresta
• em florestas
• no bosque
• nos arbustos

Também estou cansado, deve ser por ter passado a noite na floresta.
انا متعبٌ ايضاً ، مارأيكَ في ان اقضي الليلة في الغابات

O rei está obcecado com esse seu novo recreio na floresta.
ساحة اللعب الجديدة الموجودة في الغابات الملك مهووسٌ جداً بها

nas florestas da Rússia o inverno é especialmente severo
في الغابات المورقة في روسيا الشتاء حادُّ جداً

O despertar da primavera nas florestas sazonais não tem equivalente nas florestas de coníferas ou nas selvas tropicais.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

Os alemães estão a reagrupar-se nos bosques, a cerca de 1,5 quilómetro daqui...
الألمان يعيدون تنظيم صفوفهم في الغابات على بعد ميل من هنا

Talvez um incêndio ou um avião despenhado na mata. Sim.
ربما كانت شعلة او تحطم طائرة في الغابات.

As descobertas são feitas em laboratório, não na selva.
فالاكتشافات تتم في المُختبارت الآن وليس في الغابات.

atirando os restos da mulher morta no mato no meio da noite!
يقوم بالتخلص من بقايا مذبوحه لأمرأة في الغابات في منتصف الليل, أليس كذلك؟

Deves ser a amiga misteriosa do Bash que vive na floresta.
مؤكد بأنك صديقة باش الغامضه تلك التي تعيش في الغابات

Tínhamos um esconderijo secreto na floresta atrás das casas.
كان لدينا مختبئاً سرياً في الغابات خلف منازلنا

Presumo que não te percas muitas vezes na floresta, certo?
صحيح , اعتقد بأنك لاتضيع في الغابات كثيراً ؟

O maior papa-formigas do mundo mora na floresta tropical, chega a pesar 40 quilogramas.
أكبر آكل نمل في العالم يعيش في الغابات المطرية وهناك عنكبوت يزن 40 كيلوغرام.

A primeira pergunta é: Como controlamos as nossas reservas de carbono nas florestas tropicais?
السؤال الأول هو، كيف يمكننا إدارة إحتياطي الكربون لدينا في الغابات الاستوائية؟

Os drones conseguem voar sobre uma área extensa de terra, mas não têm a tecnologia de visualização necessária para detetar alterações nas florestas tropicais
تستطيع الطائرات بدون طيار أن تحلق فوق مساحات شاسعة لكنها لا تملك تقنية إبصار كافية لتعيننا على تتبع التغيرات في الغابات المطيرة

As árvores nas florestas também podem partilhar informações por baixo do solo.
قد تتبادل الأشجار المعلومات أيضًا في الغابات الحقيقية تحت الأرض.

Eu costumava ser conselheira num campo de férias quando era jovem nos bosques em Vermont, o turno da noite aconchegar as meninas, apagar as luzes, sabes, o típico.
كنت مستشار تخييم عندما كنت مراهقا في الغابات في فيرمونت في النوبة الليلية غطيت الفتيات

Este assassino seqüestra as vítimas dele em lugares públicos e larga-as nos bosques.
هذا القاتل يخطف ضحاياه منم اماكن عمومية ويرميهم في الغابات

Passavam o dia numa cabana nos bosques.
وكانوا ترتفع في تلك المقصورة كل يوم في الغابات

Harry aqui, Ghostfacer sozinho, a investigar um possível habitat do Thinman... na mata.
هاري هنا، مقاتل الأشباح الوحيد. أحقق في مسكن محتمل للرجلالنحيل.. في الغابات.

Foi quando eu ouvi falar pela primeira vez sobre o surto duma doença misteriosa que estava a acontecer na selva amazónica do Peru.
عندما سمعت لأول مرة عن تفشي وباء غريب. يحصل في الغابات المطرية للأمازون في البيرو

Então e as sociedades primitivas, que se casavam cedo e apenas vagueavam no mato para se deitarem e darem à luz?
ماذا عن المجتمعات البدائية؟ فهم يتزوجون مبكراً و يتجوّلون ويلدون في الغابات

Fizemos uma descida numa floresta tropical, há algumas semanas.
أذا قد نزلنا في الغابات المطيره منذ عده اسابيع

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Hoje, o corpo foi encontrado no bosque perto de Corbetts Glen.
ومبكرا صباح اليوم اكتشفت جثته في الغابات قرب وادي كوربيتس

A sós? Quer dizer, nos arbustos?
تعلموا, في الغابات ؟