"في المحكمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na corte
• num tribunal
• ao tribunal
• no julgamento
• no tribunal
• em tribunal
• a tribunal
• do tribunal
• nos tribunais
• no Supremo
• para o Supremo

Mas o patife e os seus aliados na corte construíram um caso convincente, de que, pelo menos, uma parte da riqueza tinha sido obtida legitimamente, através dos bons serviços prestados à coroa.
ولكن التاجر الوضيع وحلفاؤه في المحكمة أقنعوا القضاة بأنّ بعض ثروته على الأقل كسبها بشكل شرعي، وبخدمة العرش الملكي.

Tudo que disser pode ser usado contra si num tribunal.
أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضد في المحكمة

Na quinta-feira, irei ao tribunal e será feita justiça.
سأمضي يوم الخميس في المحكمة و ستطبق العدالة

Ótimo. no julgamento, não me podem impedir de falar.
جيد, لا يمكنهم منعي من الكلام في المحكمة

No processo, no tribunal de 1ª instância levaram especialistas de golfe para depor sobre esta mesma questão.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

Às vezes, é trabalhar com advogados para usar como prova em tribunal.
وفي بعض الأحيان, فانها تعمل مع المحامين لاستخدامها كأدلة في المحكمة.

Quando não dá, é melhor poder ir a tribunal e dizer que não se sabia de nada.
وعندما لاتستطيع ذلك من الأفضل أن أقف في المحكمة وأقول انني لم أعرف عن الأمر

Eu estava tão fodido, que eu esqueci-me completamente da data do tribunal.
كنتُ في غاية الحماقة لأني نسيتُ تماماً جلسة استماعي في المحكمة

Sabes, casos como este... Farto-me de ver nos tribunais.
في حالات كهذه أرى الكثير منها في المحكمة

"Sim, todos os que são alguém... "estão na corte aos sábados à noite".
نعم, كل شخص من كان في المحكمة في ليلة السبت

Quero dizer, já é mau eu ter que usar um fato de macaco para apresentações na corte, mas todos os dias?
من السيء أن أرتدي حلّة قرد لأجل الظهور في المحكمة لكن كل يوم؟

Então eles te dão suas roupas de volta que você usou na corte em que foi sentenciado.
انها مثل ارجاع بدلتك القديمة لك التي ارتديتها في المحكمة عندما كنت مدان

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Onde está ela? Não o juraria num tribunal, mas faço uma ideia.
لا أودّ أن أقسم في المحكمة لكن لديّ فكرة

Tens razão. Eu quero-te num tribunal onde podes contar a verdade...
أنت محقة، بالفعل أنا أريدِك في المحكمة حيث يمكنك أن تقولي الحقيقة

Alguém com acusações credíveis de violência sexual contra ele foi confirmado ao tribunal Supremo dos Estados Unidos da América, outra vez.
شخص متهم بشكل جدير للتصديق بالعنف الجنسي تم تعيينه كعضو في المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية، مجددًا.

Nada disto foi explicado ao tribunal, como uma presunção nem apresentado ao júri dessa forma.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

Claramente. no julgamento, ela disse...
: بالتأكيد، بالواقع، لقد قالت في المحكمة

Pensava que íamos discutir isso no julgamento, daqui a 6 meses.
لا انا كنت اعتقد اننا سنناقش هذا في المحكمة في رأيي ، ستة أشهر

A mulher fica óptima ao lado dele no tribunal.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية

Por causa deste doido quase que nos prendiam. Agora temos que ir a tribunal.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Não, obrigada. Talvez como funcionário do tribunal...
كلا شكراً ربما كموظّف في المحكمة يمكنك السعي..

Será um prazer dar cabo de si nos tribunais.
سيكون من دواعي سروريّ أن أجعلك مُفلسًا في المحكمة

É incrível que depois de quatro julgamentos no Supremo Tribunal,
هذا مُشين، ولكن بعد 4 محاكمات ...في المحكمة العليا

Nomear nove juízes para o Supremo Tribunal, ao mesmo tempo.
تنصيب تسعة قضاة في المحكمة العليا في نفس الوقت