"في المرّة المقبلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Da próxima vez
• Para a próxima
• Na próxima
• próxima vez que

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Eu própria te mato Da próxima vez que faças algo semelhante.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Se apenas esperarmos que apareça o próximo Ébola, podemos não ter tanta sorte Da próxima vez.
إذا نحن جلسنا ننتظر فقط متى يظهر الإيبولا. قد لا نكون محظوظين في المرّة المقبلة.

Irei construir algo para podermos ficar trancados juntos Para a próxima vez.
سأبني لنا شيئًا بإمكاننا أن نُغلقه بأنفسنا في المرّة المقبلة.

Na próxima vez devíamos trazer cavalos.
علينا التفكير جدّيًا بإحضار بعض الجياد في المرّة المقبلة.

Da próxima vez que nos virmos, não te vou reconhecer. Está bem?
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

Mande-lhe os meus cumprimentos Da próxima vez que falar com ele.
أبلغيه بتحيتي في المرّة المقبلة التي تتحدّثين إليه

Da próxima vez podes fazer algo a alguém... que não seja tão facilmente reparado.
في المرّة المقبلة قد تفعل شيئاً لشخص لا يمكن معالجته بسهولة

Assim terás mais opções Da próxima vez.
هذا سيتيح لك بعض الخيارات في المرّة المقبلة.

Avisa-me Da próxima vez!
حذّرني في المرّة المقبلة. لديّ حساسيّة.

Da próxima vez que te vir mato-te.
في المرّة المقبلة التي أراك، سأقتلك

Da próxima vez que queiras acabar com alguém, Des, não te juntes a um mosteiro.
في المرّة المقبلة عندما (تقرّر الانفصال عن أحدهم (ديز لا تنضمّ إلى دير

Da próxima vez que o Paul vier cá, quero que transmitas o seguinte.
اسمعيني حين يأتي (بول) في المرّة المقبلة أريد أن يبدو عليكِ هذا الموقف

Ou Da próxima vez, não erraremos.
و في المرّة المقبلة... لن نخطئَ الهدف

"Da próxima vez, ficas sem cara.
-A "في المرّة المقبلة ستكونين بلا وجه"

Está bem, procuro-te Da próxima vez que estiver na Argentina.
حسنًا، سأبحث عنكَ في المرّة المقبلة التي أزور فيها (الأرجنتين)

Da próxima vez, que seja algo desafiante.
-أتوقّع شيئاً صعباً في المرّة المقبلة

Para a próxima penduro um painel.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة

Tentarei de novo Para a próxima.
لكنّها بعناد والدها سأحاول ثانية في المرّة المقبلة

Para a próxima podem dizer-me por que demorou vinte meses.
في المرّة المقبلة يمكنكم إخباري لمَ تطلب الأمر منكم 20 شهرًا.

E não deviam estar aqui. - Na próxima encontramo-nos escondidos.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً