"في المكان الخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• no lugar errado
• no sítio errado
• no sitio errado
• ao lugar errado
• ao sítio errado
• no local errado
• na posição errada

Mas para que um rumor se torne num verdadeiro escândalo, é necessário que a pessoa certa esteja no lugar errado.
لكن في عرف فتاة النميمة هو ولادة فضيحة جديدة وهو يقتضي ان يكون الشخص المناسب في المكان الخطأ

A puta estava no lugar errado, na hora errada.
عاهرة كانت في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ.

O telefone esteve calado, todo o dia. Está no lugar errado.
لقد كان الهاتف صامتاً طوال اليوم أنتم في المكان الخطأ

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Ele considerou que a Barreira estava situada no sítio errado.
وقد أوصى بأن الحواجز قد وضعت في المكان الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Deve estar no lugar errado na hora errada.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

- Acho que estamos no lugar errado.
أعتقد أننا في المكان الخطأ هنا نعم، نحن في المكان الخطأ

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Um homem inocente, que se encontrou no lugar errado e na altura errada.
رجل بريء كان في المكان الخطأ في التوقيت الخاطيء

A tua lápide dirá: "Sempre no lugar errado no momento errado."
:على شاهد قبرك سأكتب دائما في المكان الخطأ و في الوقت الخطأ

Só está no lugar errado na hora errada, basicamente.
انت فقط في المكان الخطأ في الزمان الخطأ .. كما يبدو

A única razão pela qual está aqui, agora é porque estava no lugar errado, à hora errada.
أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

Desculpa. Devo estar no lugar errado. -Vou embora.
أنا آسف ، يبدو أنني في المكان الخطأ سأمضي في طريقي

Está no lugar errado. Desculpe. Rapazes...
أيها القس أنت في المكان الخطأ ..أنا آسف, أيها الفتى

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Não era mais do que um conjunto de cabanas. Todas construídas no sítio errado.
مجموعة من الأكواخ و كانت جميعها في المكان الخطأ

A câmara, além de estar no sítio errado, estava na época errada.
أدركنا أنّ آلة التصوير لم تكن في المكان الخطأ لكنّها كانت في الزمن الخطأ.

Tens uma pontaria formidável. Talvez as latas estejam no sítio errado?
لديك تصويب مدهش ، ربما الصفائح موجودة في المكان الخطأ ؟

Porque se não estivesse à vontade com esse nível de responsabilidade é porque está no sitio errado.
لأنك إن لم تكوني مرتاحة ...مع ذلك المستوى من المسؤولية فأنت في المكان الخطأ ...

Se for uma gravidez indesejada e quer a minha ajuda, veio ao lugar errado.
إذا كان هذا يتعلق بحمل غير مرغوب فيه وتطلبين مساعدتي، فأنتِ في المكان الخطأ.

Acho que vim ao sítio errado.
اعتقد اني اتيت في المكان الخطأ

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Se estivéssemos num tiroteio e a tua arma estiver na posição errada, esse erro poderá custar a vida de alguém.
لو كنا تحت إطلاق نار وسلاحك في المكان الخطأ فذلك الخطأ ربما يكلفنا حياة شخص ما