"في الميدان" - Translation from Arabic to Portuguese

• no terreno
• no campo de batalha
• na Maidan
• em acção
• no local
• de campo
• na arena
• na praça
• em campo
• em Maidan

Vamos precisar dos Mosqueteiros no terreno se os queremos derrotar.
سنحتاج الى الفرسان في الميدان إذا أردنا أن نهزمه

Nunca conduziu pessoalmente uma investigação criminal no terreno, na sua vida.
ما أدرت بصفة شخصية تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك.

Estes substituem aos humanos em tudo, são os soldados no campo de batalha e as prostitutas nos bordéis.
قد حلت محل السيبورج البشر في كل الاحترام من الجندي في الميدان إلى عاهرة في ماخور.

Reunimo-nos na Maidan para exigir aos nossos políticos que assinem o acordo com a UE!
تجمّعنا في الميدان لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

Quando se está em acção, a meta é ter uma comunicação completa com a tua equipa, trabalhar em perfeita sincronia o tempo todo.
عندما تكون في الميدان الهدف عادة يكون على تواصل تام مع فريقك لمزامنة الأوقات و لكن عند تكون المهمة

Só conseguimos usar as de calibre 20 e 22 no local.
لم يكن لدينا سوا أنبوب بقياس 20 و22 في الميدان.

- Sou um agente de campo. Estava no campo.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

"Não é o homem que se senta e aponta "que aquele que faz boas ações podia ter feito melhor as coisas "e como ele cai e tropeça. "O crédito vai para o homem na arena
لا اعتبار لمن يجلس وينظر للشخص كيف يفعل أفعاله بشكل أفضل وكيف وقع وتعثر. الرصيد يذهب لذلك الرجل في الميدان

Os nossos vão ser enforcados na praça, ao meio-dia.
سيشنق رجالنا في الميدان في منتصف ليله غد

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Consigo fazer mais estragos no meu portátil, de pijama vestido, antes da primeira chávena de chá, do que você num ano no terreno.
بوسعي إحداث ضرر أعظم وطأة عبر حاسوبي جالسًا بملابس نومي قبل احتساء كوب الشاي، مما قدّ تُحدثه في الميدان خلال عام

Olha, sei que já fez algum tempo que esteve no terreno, mas talvez a segurança os tenha assustado.
انظر, أنا العم أنه قد مرة فترة من كونك في الميدان ولكن لربما قد أخافهم الأمن

A outra desmaiou no terreno, depois de lhe aplicar os primeiros-socorros.
والاخر انهار في الميدان بعد ان فعل عملية انعاش له

E os dois homens que matou no terreno lá?
ماذا عن الرجلين الذين قتلتهما في الميدان هناك؟

Vamos resolver isto como homens, no campo de batalha.
ولذلك سوف نسوي وضعنا مثل الرجال في الميدان

Vi o general no campo de batalha ferido, morrendo.
لقد رأيت الجنرال تانز في الميدان مع الجرحى و الموتى

Não. Eu quero faze-lo no campo de batalha. Eu quero ter a certeza.
كلا ، أريد أن أقوم بذلك في الميدان أريد أن أتأكد من النتائج

Foi uma ideia espontânea, ficar na Maidan até toda a gente nos ouvir.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Não houve uma única garrafa de cerveja na Maidan.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Quando não está em acção, vive lá 18 horas por dia.
إن لم يكن في الميدان يعيش هناك 18 ساعة في اليوم

O agente no local tem de o encontrar e desativá-lo à mão.
العميل الذي في الميدان عليه ان يجد الجهاز و أن يعطلّه يدوياً

Os resultados da experiência reforçaram as minhas descobertas de campo.
حسنا عززت نتائج تجربتي ما اكتشفته في الميدان.

É isso que a vida é, é ousar grandemente, é estar na arena.
هذا هو مضمون الحياة، الجرأة المذهلة، أن تكون في الميدان.

Depois no dia seguinte, fiz uma reunião na praça principal e algumas mulheres vieram.
لذلك وفي اليوم التالي عقدت اجتماعا في الميدان الرئيسي وحضر بعض النسوة.

Temos um lançador em campo, quero saber quem é.
لو كان لدينا ضارب في الميدان أريد معرفته

A história desenrolou-se rapidamente, mas a celebração mantinha-se esquiva em Maidan.
انجلى التاريخ وبسرعة، ولكن الاحتفال بقي أمراً تم تجنبه في الميدان.