"في حالة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caso de
• no caso do
• para o caso de

Trouxe um saco no caso de alguém precisar de vomitar.
أحضرت كيساً في حالة أن أراد أحد أن يتقيأ

no caso de encontrares uma das tuas namoradas a chupar a pila de um guarda florestal?
أي ضرورة؟ في حالة أن تخونك إحدى صديقاتك؟

Pode muito bem ser, mas a mim diz-me é que vais sair para procurar a ponta dos dedos, no caso de as escuteiras não os terem visto.
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك

É um detonador no que estiveres a vender no caso do negócio correr mal.
إنه الأداة المفجرة على أي شيء تبيعه في حالة أن الصفقة فسدت. إنه من درجةُ عاليةُ جداً

No máximo, vamos precisar do seu numero de telemóvel para o caso de termos mais interrogatório a fazer.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله

Não, ele está por perto, no caso de algo correr mal.
لا , سوف يكون قريب فقط في حالة أن كل شيء سيكون خطأ

Morgan, tu ficas no Castelo no caso de alguma coisa correr mal.
مورقان, انت سوف تظل في القعلة في حالة أن هنالك حدث بشكل خاطئ

no caso de não funcionar. É por isso.
في حالة أن الجهاز لم يعمل لهذا السبب إبقي.

Equipa Alpha, ficam na rectaguarda no caso de eles nos tentarem surpreender.
(فريق (ألفا أنتم مختصون بالمراقبة فقط في حالة أن حاولوا مفاجأتنا

Pensei em oferecer os meus serviços no caso de alguém a bordo precisar de cuidados médicos.
فكرت في أن أعرض خدماتى... في حالة أن أى أحد على متن السفينة إحتاج رعاية طبية

Mas é melhor ficarmos, no caso de alguém...
----لكن يجب ان نبقي مكاننا لأن في حالة أن أحد

no caso de lhe baterem?
لماذا ؟ , في حالة أن أحداً يضربك

Certo, mas pode dar-me o número para eu ligar no caso de...
حسن ، هل يمكنك إعطائي الرقم في حالة أن ... ... ـ

no caso de ele o fazer a outra pessoa.
كما تعلم , في حالة أن يفعل هذا لشخص آخر

O Eric está a enviar uma equipa de vigilância no caso de alguém voltar.
يرسل " إيريك " طاقم المراقبة في حالة أن عاد أحد

no caso de os Bennett trazerem reforços, nós igualamos as nossas hipóteses.
في حالة أن جاء " بينيت " مع عدد سنكون متعادلين للعب جولة ميدانية

Não devia de dar uma ordem no caso do tipo sair a disparar? A decisão é dele. tem mais uma hipótese de falar com o tipo.
ألا يجب عليه أن يعطينا العقرب الاَن في حالة أن خرج مطلقاً النار؟

- no caso do Vasso não poder ser capturado vivo.
- في حالة أن فاسو لم يتمكنوا من إمساكه حيّا

Dr. Woods, no caso do corpo da sua esposa não ser recuperável, entende...
د."وودز" في حالة أن جثة زوجتك لايمكن إستعادتها، هل تفهم...

Mas mantém-me para o caso de um deles querer comunicar com o outro mundo.
يبقوني هنا فقط في حالة أن أراد أحدهم الإتصال بالعالم الخارجي بين الحين والآخر

Mr Mandela, dou-lhe uma cópia desta ordem de libertação para o caso de alguém o querer prender por fuga.
سيـد مـانديلا, أنـا أعطيـك نسخـة من هذا الإفـراج في حالة أن أحـدهم أراد إعتقـالك بتهمـة الفِـرار.

Só para o caso de alguém não receber nenhum, sim?
فقط في حالة أن أحدكم لم يحصل على واحدة منها