"في خضم" - Translation from Arabic to Portuguese

• a meio de
• no meio de uma
• no calor da
• no meio de um
• em plena
• no meio da
• a meio da
• estamos em

Estamos a meio de uma fusão, caso não tenhas passado da secção desportiva.
نحن في خضم اتّحاد، إن كنت لم تتعدى قسم أخبار الرياضة.

É bom finalmente conhecê-lo, mas eu estava a meio de uma coisa.
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Está cheia de todos os tipos de giroscópios, roldanas, dispositivos e rolamentos, que não funcionam tão bem como deviam no calor da batalha.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة

E sei que não queres vender a empresa no meio de um divórcio feio.
وأنك لا تريد بيع هذه الشركة في خضم طلاق مرير

Parti em plena guerra civil.
تركت بلدي في خضم الحرب الأهلية

Aminhahistóriatem inicio naprimeiralinhadafrente... no meio da Segunda Guerra Mundial
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

Deve ter sido terrível para todos eles, mas é assim, a meio da vida, estamos perto da morte.
حسناً، لابد إن ذلك كان مُفزعاً بالنسبةِ لهم جميعاً لكن هذا هو الحال في خضم الحياة، يتواجدُ دائماً الموت

Eu e o meu marido estamos em negociações com o Lord Yardly.
أنا و زوجي في خضم مفاوضات مع " اللورد " ياردلي

És um psicopata, um desajustado social que está claramente a meio de um profundo pânico homossexual.
انت شخص مختل عقلياً و أجتماعياً و غير كفؤ و الذي هو بوضوح في خضم نوبة ذعر مثليي الجنس.

Estamos a meio de uma investigação activa para descobrir aquilo que provocou esta manhã o ataque dos leões.
نحن في خضم تحقيق فعال لمعرفة سبب هجوم الأسد في هذا الصباح

Adorava conversar mais, mas estou a meio de me instalar.
أردت التحدث معك أكثر, ولكن أنا في خضم الحصول على تسوية

Uma nomeação do Supremo Tribunal a meio de uma eleição?
تأكيد من المحكمة العليا في خضم إنتخابات؟

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

E aí estará metido no meio de uma grande e tramada história justificando porque era a minha filha o alvo e não eu.
وستكون في خضم قصة سيئة بأن تقول أنّ ابنتي كانت المستهدفة وليس أنا أهذا ما تريد أن تصل إليه ؟

Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
أميرة عظيمة خُلِقت في خضم المعركة بطولة:

Na ânsia e no calor da ambição, a esquadra quase destruiu o lar do jovem, em busca de provas.
في خضم العجلة وفورة الحماس كاد الشرطيون يدمروا منزل الرجل الشاب محاولين البحث عن أدلة

Eu estou no meio de um caso de custódia, assim eu... a vejo apenas ocasionalmente.
إننا في خضم قضايا الحضانه و أيام وجودها معي تكون عشوائيه لكن

Parece que caímos no meio de um golpe, à moda antiga.
يبدو انكم القيتم بنا في خضم انقلاب جيد من الطراز العتيق

Em 1982, em plena Guerra Fria, na Sibéria Soviética, um oleoduto explodiu com uma detonação de 3 quilotoneladas, o equivalente a um quarto da bomba de Hiroxima.
في عام 1982، في خضم الحرب الباردة في الاتحاد السوفياتي، سيبيريا ، انفجر خط انابيب بقوة 3 كيلوطن، ما يعادل 1 / 4 من قنبلة هيروشيما.

Eu adoro passear pelos bosques no meio da 3ª Guerra Mundial.
إني أحب التنزه في الغابة في خضم الحرب العالمية الثالثة

Que descaramento, desviar o olhar a meio da batalha.
أتجرؤ على أن تشيح ببصرك في خضم القتال؟

Eu realmente, realmente, realmente quero para decolar agora, mas meus amigos e eu estamos em uma investigação das sortes.
أنا حقـًا، حقًا، حقـًا أريد مرافقتك الآن لكن أصدقائي وأنا في خضم تحقيق