"في ذات" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao mesmo
• no mesmo
• na mesma
• à mesma
• do mesmo
• simultaneamente
• nesse mesmo

Não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

Como é que ele conseguiu estar em seis lugares ao mesmo tempo?
أنى له أن يكون متواجد في ستة أماكن في ذات الوقت؟

Uma vez, fui para a cama com três princesas ao mesmo tempo.
أتعلم.لقد نمت ذات مرة مع ثلاث اميرات اوروبيات في ذات الوقت

Exactamente no mesmo dia que uma fã louca decide matá-lo.
في ذات اليوم الذي قررت به معجبة مجنونة قتله

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

à mesma hora, à mesma velocidade a que vou agora.
في ذات الوقت من اليوم، بذات السرعة التي أقود بها الآن

Mas do mesmo modo espera que ele a desaponte porque inevitavelmente essa é... a sua historia com os homens.
في ذات الوقت, إنها تنتظره كي يخيب أملها لأنها, في مكان بأعماقها.. حتماً

Talvez devesse celebrar. - Já namorou com duas ao mesmo tempo?
هل سبق لك ان واعدت امرأتين في ذات الوقت ؟

Aqui está outra foto que foi tirada ao mesmo tempo.
هذه صورة اخرى له وقد ألتقطت في ذات الوقت

Mas, ao mesmo tempo, precisamos de muita intuição para conseguirmos que as experiências resultem.
ولكن في ذات الوقت فنحن نحتاج كماً جيداً من البداهة لكي ننجح في تجاربنا

Então imaginem se estivessem em múltiplos lugares ao mesmo tempo, como seria?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

ao mesmo tempo, deitamos fora milhões de toneladas de alimentos desperdiçados que podiam e deviam estar a alimentá-lo.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Ninguém sabia o segredo, mas a alta velocidade mostra que uma libelinha consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes ao mesmo tempo.
كنا نجهل ذلك ولكن التصوير السريع يظهر أنه بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

Talvez apanhemos um criminoso e um agente corrupto no mesmo dia.
ربما قد نقبض على مجرم وعميل فاسد في ذات اليوم

Podemos criar a procura e satisfazê-la no mesmo local.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Alguns gostam, mas outros não suportam estar na mesma sala.
والبعض الآخر لا يطيق الوجود في ذات الغرفة معها.

Super força e controlo da mente na mesma casa.
قوة خارقة مع مسيطر للعقول في ذات المنزل.

Vemo-nos amanhã à noite. à mesma hora. no mesmo sítio.
نراك مساء الغد في ذات الوقت وذات المنزل.

O período vem-me no mesmo dia, à mesma hora todos os meses, toda a minha vida.
انا تأتيني دورتي في ذات الوقت في ذات اليوم في كل دورة شهرية طوال حياتي

Eles ligam sempre para os nomeados, na mesma sexta-feira do mesmo mês, às 8h da manhã no horário da costa leste.
دائمًا يتصلون على المرشحين في ذات الجمعة من ذات الشهر عند الـ8:

Temos de reduzir as emissões e de obter uma energia mais limpa enquanto, simultaneamente, temos de retirar da atmosfera volumes significativos de dióxido de carbono.
علينا أن نخفض انبعاثاتنا وتطهير موارد الطاقة في ذات الوقت الذي نطلق فيه كمًّا هائلًا من ثاني أكسيد الكربون في الجو.

nesse mesmo Verão, no Egipto, o país de onde os meus pais são, estive com crianças que eram mais parecidas comigo mas que não podiam ser mais diferentes.
في ذات الصيف في مصر، موطن والداي الأصلي، كنت مع أطفال يبدون مثلي كثيراً ولكن لا يمكن أن يكونوا أكثر اختلافًا.