"في ربيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• na primavera
• Primavera de

Paris, na primavera de 1961, na altura da visita do Presidente Kennedy, estava mais bonita do que nunca.
باريس في ربيع عام 1961 وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي، كانت جميلة كما أي وقت مضى.

E o implante foi colocado na primavera de 2000.
وحصلت على الصدر السيليكوني في ربيع عام 2000

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

Era a Primavera de 1988 quando tive um momento "eureca!
في ربيع عام 1988 عندما عشت لحظة الإدراك والوعي.

Eu nunca esquecerei aquele dia na primavera de 2006.
لن أنسى ذلك اليوم في ربيع عام 2006

Quando voltei à Internet na primavera de 2016, decidi refazer o processo com algumas ferramentas comerciais clássicas.
لذا عندما عدت مجددًا لاستخدام الإنترنت في ربيع 2016، قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

na primavera de 2016, uma batalha legal entre a Apple e o Departamento Federal de Investigação captou a atenção do mundo.
في ربيع سنة 2016، معركة قانونية بين شركة أبل ومكتب التحقيقات الفيدرالي لفتت انتباه العالم.

Eu era uma mãe recente e uma jovem rabi na primavera de 2004 e o mundo estava em ruínas.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Mas, na primavera de 1939, um pequeno mas importante evento ocorreu na minha família.
ولكن في ربيع عام 1939، وقع حادث صغير ولكن هام لعائلتي.

Por fim, na primavera de 1828, Peter foi devolvido à sua guarda mas o trabalho de Truth estava longe de terminado.
وأخيرًا في ربيع عام 1828، أعيد بيتر إلى أحضانها. ولكن مهمة تروث لم تنتهي بعد.

Aqui, na primavera de 1940, 160 mil judeus polacos foram reunidos numa área de gueto com menos de 5 km2.
هنا في ربيع عام 1940 حوالى 160 ألف يهودي بولنديون أمروا بالتجمّع في منطقة لجيتو فى أقل من ميلين مربّعين

Fui aceite na faculdade na primavera.
تم قبولي في جامعة بنسلفانيا في ربيع هذا العام

na primavera de 1987, na minha qualidade de médica, neguei a um homem uma operação que lhe teria salvo a vida, conduzindo assim à morte deste.
في ربيع عام 1997 كطبيب رفضت عملية ضرورية لرجل

Crianças, na primavera de 2007, estava tudo óptimo entre mim e a Robin.
ياأولاد، في ربيع 2007 كان كل شيء رائع بيني وبين روبن.

Crianças, na primavera de 2008, uma coisa estranha tinha estado a acontecer com o vosso tio Barney.
يا أولاد ، في ربيع 2008 شيء غريب حدث لعمكم بارني

na primavera de 1994, oitocentos mil ruandêses foram assassinados pelos seus... vizinhos e amigos.
في ربيع عام 1994، 800,000 رواندي قُتِلوا مِن قِبل جيرانِهم وأصدقائِهم.

na primavera de 2013 Ano de 2030 acertavam-se pormenores antes do casamento.
يا أولاد, في ربيع 2013 كنا جميعاً نغلق نهاياتنا المفتوحه قبل موعِد الزفاف