"في زنزانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cela
• para uma cela
• numa masmorra
• na prisão
• numa cela de
• em uma cela
• num calabouço
• numa cela ao

Sabem com quem se estão a meter na cela número quatro, no nono andar?
أتعلم من الذي تتحرش به في زنزانة رقم 4 في الدور التاسع؟

Você ficará na cela de vigília até a hora da execução.
ستبقين في زنزانة انتظار حكم الاعدام حتى موعد اعدامك

Bem, eu sei o que é ser mandado para uma cela.
حسنًا ، أعرف ما هو أن يتم رميك في زنزانة.

Pode trancar-me numa masmorra escura cheia de cobras e sapos, e deixar-me a pão e água.
تستطيعين أن تحبسيني في زنزانة معتمة تسكنها الأفاعي والضفادع, وتطعميني خبزا وماء.

Ou podes arriscar passar os próximos dois a quatro anos na prisão como uma cabra criminosa, em vez da cabra velha que costumas ser.
او بامكانك المخاطرة في ان تكوني عاهرة في زنزانة احدهم هنا لمدة سنتين او اربع سنوات عوضاً عن كونك العاهرة العجوز ..

Nós encontramos isto numa cela de um recluso na Penitenciária.
لقد وجدنا هذه في زنزانة سجين في سجن المقاطعة

Escute, coloque-o em uma cela, segure-o por duas horas, irrite-o, trate-o como merda, e então, deixe-o ir.
, اسمع، ضعوه في زنزانة , احتجزوه لساعتين , عاملوه مُعاملة سيئة ثمّ دعوه يذهب

- Quanto doida tens de ser... para sentar na cela e fingir que tens um amiga?
كم منحرفة انت حتى تجلسي في زنزانة وتدعي ان لديك صديقة؟

Bom, passar algumas horas na cela com um travesti bêbado faz isso.
أجل, قضاء بضعة ساعات ...في زنزانة مع شاذة ثملة يجعلك تهدأ

Quando convenci o chefe a colocar-te na cela ao meu lado, os teus dias já estavam contados.
اللحظة التي أقنعت فيها رئيس الأركان بوضعك في زنزانة مجاورة لي،تم طبعك بتاريخ إنتهاء

E o Brenner foi o responsável por colocar o Grady na cela ao lado do Mayfield.
و برينير يمكن أن يكون هو المسؤول عن وضع غريدي في زنزانة مجاورة لمايفيلد

Não o podemos ajudar se estivermos na cela vizinha à dele.
لا يمكننا مساعدته إذا كنا في زنزانة اليمنى بجانبه

Então, não o achou na cela de Roxie?
... إذا .. حسنا إذا أنت لم تجدي هذه المذكرات في زنزانة روكسي

Por esta altura, já deve ter sido atirado para uma cela.
ينبغي ان يكون اتعامل معه والقي في زنزانة في هذا الوقت وكيف يساعدنا هذا بالظبط؟

Ele está a ser preso, por isso vai para uma cela!
يجري إلقاء القبض عليه ، حتى انه يذهب في زنزانة!

Ou fechar-me numa masmorra mística para toda a eternidade, ou... torturar-me.
أو أن تحبسني في زنزانة غامضة إلي الأبد , أو .. مع كل التعذيب

Estás de joelhos numa masmorra, prestes a ser sucessivamente espancado por homens que sabem espancar.
أنت راكعٌ في زنزانة وعلى وشك أن تُضرب مرارًا وتكرارًا بواسطة رجال يعرفون كيفية الضرب جيدًا

Suponham que, em vez de trancarmo-vos na prisão levamo-vos a lojas aqui em Ourém e compramo-vos roupas novas, fitas e brinquedos maravilhosos todos os doces que quiserdes, e mais para levardes para casa.
افترضوا أننا بدلاً من حبسكم في زنزانة سنأخذكم إلى المحلات هنا في المدينة ونشتري لكم ملابس جديدة جميلة وألعاب رائعة

Se não houver uma impressão nítida na pulseira... vai passar o Verão numa cela na prisão de Sollicciano.
اذا لم اجد بصمة كاملة له على السوار فسوف تقضى الصيفية في زنزانة في كوليكانو

Do que é passar 23 horas do dia numa cela de 6 por 8?
هل لديك أيّ فكرة كيف ساقضي 23 ساعة يوميا في زنزانة مساحتها6 في 8 قدم

- É melhor desejares que não... ou vais viver numa cela de oito por dez com o teu nome.
أنت الأمل الأفضل عدم... أو هل سوف يعيش في زنزانة ثمانية من عشرة مع اسمك على ذلك.

Estou pensando em como se passa 30 anos em uma cela apertada
كنت أتسائل كيف يقضي المرء ثلاثين سنة في زنزانة ضيقة

Os judeus estão num calabouço no quarteI-generaI do centro da cidade.
اليهود محتجزون في زنزانة موجودة في قيادتهم في مركز المدينة بيت أنت تعرف مكانها أليس كذلك؟ نعم سيدي

Colocaram o Bruce Grady numa cela ao lado do Mayfield.
حصلت عليه. وضعوا بروس غريدي في زنزانة مجاورة لمايفيلد.