"في طريقها إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• está a caminho
• a caminho da
• vai para
• está a ir para
• está a vir para
• estar a caminho de
• estava a caminho

Sabes que a assistente social está a caminho e o que fazes?
أنت تعلم أنّ مساعدتها الاجتماعية في طريقها إلى هنا، فماذا فعلت؟

E a minha dupla está a caminho daqui para resolver isto.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

Um carro patrulha vai a caminho da sua casa.
وهناك سيارة شرطة مسرعة في طريقها إلى منزلك

Queriam essa escola para raparigas porque, quando uma rapariga é violada a caminho da escola, a mãe é culpada por isso.
والسبب في أنهم يريدون المدرسة للبنات لأنه عندما تتعرض فتاة للاغتصاب في طريقها إلى المدرسة، تلام الأم لذلك.

Sim, ela foi à escola. Ficou agoniada na aula. Agora vai para a casa de banho.
أجل دخلت الفصل وأصابها الغثيان والآن هي في طريقها إلى الحمام

Não, a minha mãe está a ir para casa... se não estiveres em casa, fico de castigo para sempre!
لا أمي في طريقها إلى البيت إذ لم تسرعي ستكون هناك الان ستعاقبني مدى الحياة

Era bom vires agora. A Arness disse que está a vir para cá.
لابد أن تحضر حالا أرنس في طريقها إلى هنا

Garantiu-me que um segundo carregamento de fogo grego poderia estar a caminho de Manhattan em poucas horas.
ضمن لي شحنة ثانية من النار الأغريقية يمكن أن في طريقها إلى مانهاتن خلال ساعات

Ela estava a caminho do hospital quando aconteceu.
كانت في طريقها إلى المستشفى عندما حدث الأمر

A companheira de casa está a caminho do hospital.
إن شريكتها في الغرفة في طريقها إلى المستشفى

Num desastre desta magnitude, tenho que acreditar que ajuda está a caminho.
أنت تعلم ، في كارثة بهذا الحجم أنا أؤمن بأن المساعدة في طريقها إلى هنا

Nós achamos a sua filha, ela está a caminho agora.
إنها في طريقها إلى هنا الأن أريد أن أرى زوجتى

A tua mãe está a caminho de minha casa agora mesmo.
والدتك في طريقها إلى منزلي في الوقت الحالي

Apanhámo-lo a caminho da morgue, está na arca frigorífica na Segurança Interna onde ninguém poderá encontrá-lo.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

Desmaiou a caminho da cantina.
انهارت في طريقها إلى الكافتيريا لتناول الغداء

A sua atenção, por favor, os cavalos estão a caminho da pista para a corrida do dia...
إنتباهكم ، أيتها السيدات والسادة الخيول الآن في طريقها إلى الحلبة لسباق اليوم..

- Então, vai para lá. Falei com a tua mãe. Ela está a caminho.
حسنًا, إذن اذهب إلى هناك لقد تحدثت مع أمك إنها في طريقها إلى هنا

A Quinn vai para um colégio interno no México.
(كوين) في طريقها إلى مدرسةٍ داخليّة في المكسيك.

O carro está a ir para Bolton Landing.
نيويورك السيارة في طريقها إلى رصيف بولتون

Se és tão bom, como é que não sabes que ela está a ir para Chicago, para o próximo depoimento Wexler.
لو كنت خليل رائع لماذا لا تعلم أن خليلتك في طريقها إلى (سيكاغو) من أجل جلسة استماع لشركة (ويكسلر)؟

Ele estava na cidade com o ex. Ela está a vir para cá.
كان يقضي يومين في المدينة مع زوجها السابق إنّها في طريقها إلى هنا الآن

Ela está a vir para cá de táxi.
إنها في طريقها إلى هُنا الآن مستقلّة سيارة أجرة.

E ouve, a Paige disse que ela estava a dizer que odiava a chefe, por isso, pode estar a caminho de lá.
وقال بيج والاستماع، كانت صراخ عن كره رئيسها، حتى تتمكن من أن تكون في طريقها إلى هناك.

A Nikita deve estar a caminho de Hong Kong.
(نيكيتا) على الارجح في طريقها إلى (هونغ كونغ) بينما نحن نتحدث

A Miúda estava a caminho de obter um segundo número; o que está no segundo cofre?
الطفلة كانت في طريقها إلى الحصول على رقمٍ ثانِ، ماذا يوجد في الخزنة الثانية؟