"في عهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• no tempo do
• na era
• no reinado
• nos tempos

Sobretudo o planalto do solitário como era no tempo do meu pai.
إعادة بستان السوبيغان كما كان في عهد والدي

E irá ser exactamente como no tempo do seu pai?
هل سيتم تنظيمه كما كان الحال في عهد والدك تماماً؟

Os ratos no tempo do Burns tinham inteligência para fazer planos?
هل كانت الفئران في عهد (بيرنز) ذكيةٌ بما يكفي لتخطط؟

Acho que os interfaces dos computadores estão na era das "pinturas das cavernas".
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Estamos a viver na era do fim do livro em que o papel eletrónico vai substituí-lo.
نعيش الآن في عهد نهاية الكتب حيث قامت الأوراق الإلكترونية بإحلال مكانها بلا شك.

O Evangelho diz que ele nasceu no reinado de Herodes o Grande.
نعم، وتقول النصوص الدينية إنه وُلِد في عهد هيرودوس الكبير

E porque não nos imaginarmos na Côte D'Azur ou na "Securitate", nos tempos dos "fuzilamentos"?
ربما نكتشف في المرة القادمة ان شخصا ما شاهدنا على شاطيء النخيل و من يدري، ربما في عهد تشاوشيسكو

no tempo do Chefe, o filho do Tommy foi morto em uma emboscada.
في عهد زعيمنا السابق إبن (توم) قُتِلَ في اثناء القتال معنا

Tinha. no tempo do meu pai.
لقد قام بذلك في عهد والدي

E a Cristal disse que vivi na era Elizabetana.
كرستل قالت اني كنت موجودة في بريطانيا في عهد اليزابيث

Mas na era dos Liberais, o meu pai concorreu como independente por um lugar no parlamento,
ولكن في عهد الليبراليين رغبة والدي الشديدة في أن يكون عضوا في البرلمان بشكل مستقل

Boa. Porque tens que roubar para ficares rico na era Reagan.
حسناَ,لأنك يجب أن تسسرق في عهد"ريجان" لتصبح غنياً

A única vez que tivemos paz foi no reinado de Edward.
المرة الوحيدة التي كان يوجد بها سلام هي في عهد الملك ادوارد

Havia perturbação no reinado de Marco Aurélio.
كانت ثمة اضطرابات في عهد " ماركوس أوريليو "

Isso é porque tu vives nos tempos do Rei Artur juntamente com o Don, o Will, e o Charlie.
لأنك تعيش في عهد الملك (آرثر) مع (دون)، (ويل)، و(تشارلي).

Lembro-me que nos tempos do Rei...
في عهد الملك...