"في عيون" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos olhos
• aos olhos de
• aos olhos do
• os olhos
• Aos olhos dos

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Ouvem vozes e vêem coisas nos olhos das pessoas.
إنهم يسمعون أصوات ويرون أشياء في عيون الناس

Sem ele, não posso olhar alguém nos olhos e ver-lhe a alma.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين

Sem matar ninguém, faça do Rei um tolo aos olhos de Buckingham.
بدون قتل أي شخص لجعل الملك أحمق في عيون بكنغهام.

Mas tu fá-lo, porque não consegues suportar ver-te como um montro aos olhos de outra pessoa.
لكن أنت تحملت ذلك و فعلتها لإنك فقط لا تستطيع تحمل فكرة كونك وحش في عيون شخص آخر

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Cada vez que vou a uma escola, eu vejo o brilho nos olhos das crianças.
في كل مرة أذهب إلى مدرسة، أرى بريقا في عيون الأطفال.

Pode ter acontecido enquanto estávamos a tocar um instrumento, ou a olhar nos olhos de alguém que já conhecemos há muito tempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Eu não sei porque vejo tristeza nos olhos de Simran.
أنا لا أعرف لماذا أرى هذا الحزن في عيون سمران.

Gosto de ver a luz a acender nos olhos das pessoas da forma como acendeu agora nos seus.
إنني أحب رؤية الضوء يمضي في عيون الناس بنفس الطريقة التي مضى بها في عينيك

Um velho feiticeiro chega ao pé de nós e diz que, se olharmos nos olhos da nossa alma gémea, conseguiremos ver todas as gerações que criaremos.
رجل طبي كبير قدم إلينا وقال إذا نظرت في عيون شريك حياتك ستكون قادرا على رؤية أجيالك الذين سيأتون منك

Então, olhei nos olhos do Gunther e nem na quinta-feira seguinte consegui ver!
لذا نظرت في عيون غنثر ولم أرى حتى الخميس القادم

As bruxas acreditam que elevam o seu estatuto aos olhos de Satanás.
التي كانت تظن أن هذا سوف يرفع من شأنها في عيون الشيطان.

Intérprete: Tentei desaparecer aos olhos de JR mas o problema é que JR só usa modelos com grandes olhos.
المترجم: حاولت أن أختفي في عيون JR، لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.

Todos somos culpados aos olhos de alguém, sobretudo os nossos.
" روبنز " جميعنا مذنبون في عيون شخص ما وخاصة في روحنا الداخلية

Mãe é Deus aos olhos de uma criança.
الأمهات يعتبرن آله في عيون أبنائهم.

aos olhos de Deus, ela nem sequer existe.
في عيون الرب، تعد غير موجود أصلا.

Quando estás aos olhos do publico, há regras de beleza. As senhoras sabem disso.
عندما تكون في عيون المجتمع قواعد الجمال, تعرفن ذلك يا سيدات

e redimirem-se aos olhos do vosso Senhor e Salvador, Jesus, que odeia muitas pessoas, mas ninguém mais que os gays.
وتحرير أنفسكم في عيون ربك و منقذك يسوع الذي يكره أناساً كثيرين ولكن ليس أكثر من الشواذ

Já foram julgados e considerados culpados aos olhos do Senhor.
لقد تم الحكم عليكم بالفعل و وجدتُ الرغبة في عيون الرب.

- Muito bem, que nós possamos ser os olhos, ouvidos e punhos uns dos outros.
حسناً اذاً نحن في عيون بعضنا غير ملائمين

Vou desgraçá-la Aos olhos dos seus colegas e aos anais da história.
سوف ألحق بك العار في عيون زملائك وفي كتب التاريخ.