"في فريق" - Translation from Arabic to Portuguese

• na equipa
• da equipa
• no grupo
• à equipa de
• numa equipa
• de uma equipa
• equipa do
• da Brigada de
• em equipas
• no nosso grupo

Se tivesse um braço desses, não jogaria na equipa das raparigas.
لو مرّرت هكذا ما كانوا ليجعلونني ألعب في فريق الفتيات

Óptimo. E podes ficar na equipa da Hilda para jogar mímica.
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي

Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.
أنا فرد في فريق ركبي الذي استأجر هذه الطائرة

Sabia que havia possibilidades dele estar no grupo de controle.
أنت تعلم أننا أعطيناه فرصة كي يصبح في فريق التحكم نعم ..

Quero dizer, bem-vindo à equipa de basquetebol.
ما أقصد قوله هو مرحباً بك في فريق كرة السّلة

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Podem ser membros de uma equipa de abertura de contas ou da aplicação de acesso digital, etc.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.

Esta é uma equipa de desenvolvedores de toda a África que agora fazem parte desta equipa, do Gana, do Malawi, do Quénia.
ولذا هناك فريق من المطورين من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن من غانا، من ملاوي، من كينيا

Se queres ser membro da Brigada de Mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Esta aprendizagem pela prática também é acompanhada por uma abordagem em equipa, assim como trabalhar em equipas, como orientá-las, com uma dose de humildade.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Está na equipa de natação, deixando os adversários para trás.
هو في فريق السباحة، ترك كل منافسيه في الاستعداد

Espera, espera, espera, realmente quer estar na equipa das fadas do jardim?
انتظري لحظة، هل تريدين فعلاً أن تكوني في فريق جنيات الحديقة؟

Estás na equipa de esgrima, na banda e, olha para isto.
كنت في فريق المبارزة, وفي الفرقة الموسيقية, وانظر لهذا. ماثلتث؟

Ele fez parte da equipa da Paramount que ganhou o Óscar do melhor som com "A Caçada ao Outubro Vermelho".
كان عضوًا في فريق شركة "باراماونت" وفاز بجائزة الأوسكار كأفضل مؤثّرات صوتيّة عن فيلم "الصّيد في أكتوبر الأحمر".

Foi fabuloso! Os rapazes da equipa de râguebi não percebiam.
جميع الشباب في فريق الرغبي لم يتمكنوا من فهم المسألة, على أي حال,

Se eu conseguir provar que tu ou qualquer outro no grupo de trabalho fizeram vista grossa quando ele matou qualquer uma destas pessoas, vou derrubar-vos.
إذا كان بإمكاني إثبات أنك أو أى شخص آخر في فريق العمل ابتعد بناظره عندما قام بقتل أى من هؤلاء الأشخاص فسوف أقضي عليكم

Tu estavas no grupo de controle.
لقد كنت في فريق التحكم

Não sabias que eu pertencia à equipa de atletismo na escola?
ألا تعرفي؟ أعتدتُ أن أكون في فريق مضمار المدرسة.

Estou a trabalhar numa equipa da Airbus. Criámos a nossa visão acerca de um futuro da aviação mais sustentável.
أعمل في فريق مع إيرباص، وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

Eu era membro de uma equipa que a escalou pela primeira vez em 2006.
وقد كنت عضو في فريق تسلق والذي كان الأول في تسلقها، عام 2006.

Pensámos que o Troy e todo essa coisa de cantar fosse estragar as nossas hipóteses de te termos na equipa do decatlo escolástico.
اعتقدنا أن تروي و موضوع الغناء سيضيع الفرصة بأن تكوني معنا في فريق المسابقة السكولاستيك

Posso fazer parte da Brigada de Mergulhadores?
يمكن أن أكون في فريق الغطس ؟

Eu tive a sorte de ir à Disney Animation onde estudei mais de 900 cientistas, artistas, contadores de histórias, cientistas informáticos, quando se reuniam em equipas constantemente em mudança, para criar resultados maravilhosos como o "Frozen."
حظيت بفرصة الذهاب إلى مدينة ديزني للرسوم المتحركة ودراسة أكثر من 900 عالم وفنان، وقاص ومهندس حاسوب، مجتمعين في فريق متوازن متغير التكوين لإنتاج نتائج مذهلة مثل فيلم "فروزن."

Além disso, os trabalhos em curso no nosso grupo de investigação permitem-nos introduzir circuitos integrados nestes adesivos flexíveis para fazer coisas como amplificar sinais e digitalizá-los, processá-los e codificá-los para transmissão sem fios.
وقد سمح لنا العمل المستمر في فريق بحثنا، بالإضافة لذلك، أن نضمّن دارات مدمجة في الصاقات المرنة لتقوم بأشياء كتضخيم الإشارات ورقمنتها، معالجتها وترميزها للنقل اللاسلكي.