"في قلوب" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos corações
• no coração

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Você disse que se faria vivo nos corações das pessoas.
لقد قلت أنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

O seu teclado causa terror nos corações dos corruptos.
لوحة مفاتيحه تبث الرعب في قلوب الجشعين والفاسدين

Coloque medo suficiente no coração das pessoas e elas acabarão por derrubar o governo que falhou em protegê-las.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم

Vamos ouvi-la no coração das pessoas... nos elevadores por todo lado.
,سنسمعها في قلوب الناس وفي المصاعد بكل مكان

Hoje, a cozinha peruana está nos corações do mundo.
إن المطبخ البيرواني في قلوب العالم الآن

Woody Allen, por exemplo, que disse: "Eu não quero viver para sempre nos corações dos meus compatriotas.
وودي الن على سبيل المثال قال: "لا أريد أن أستمر بالحياة في قلوب أبناء وطني."

Há uma necessidade de imortalidade nos corações e nos pensamentos dos seus entes queridos, de mim mesmo, da minha equipa, ou de quem quer que seja.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

Acontecera uma coisa nos corações daquela gente na Austrália,
هناك شيء حدث، في قلوب هؤلاء الناس في استراليا

Os direitos dos "gays" não podem ser conquistados nos tribunais. mas nos corações e nas cabeças das pessoas.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين في قاعات المحاكم، ولكن في قلوب وعقول الناس.

Os buracos nos corações das crianças podiam ser fechados com aquilo.
يمكن استخدامه لإغلاق تلك الثقوب في قلوب الأطفال.

Quando gritais com as vossas bandeiras no ar, só semeais temor nos corações dos vossos irmãos.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

A única verdadeira escuridão vive nos corações dos que não seguem o caminho.
الظلام الحقيقي الوحيد يكمن في قلوب.. أولئك الذين يرفضوا إتباع الدرب

Mas em última análise, o seu valor real só pode ser avaliado pela fé que inspira nos corações de tantos peregrinos que vêm visitar o santuário e, mais importante, pelas contribuições caridosas que fazem,
الذي يثيره في قلوب الحجاج الذين يأتون للزيارة والأهم من هذا المساهمات الكريمة التي يقدمونها

"que provocava medo nos corações e mentes daqueles que encontravam.
الذين أنزلوا الخوف في قلوب و عقول كل أولئك الذين إحتكوا بهم

"Em breve semearemos o terror nos corações dos infiéis. " - Corão.
سنُلقي في قلوب الذين كفروا الرعُب آل عمران الآية 151

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Vives mais uns anos e começas a ver o ódio no coração das pessoas.
لقد عشت بضع سنوات و بدأت برؤية الكراهية في قلوب الناس

Eu matei os teu antigos guerreiros. Eu instilei o terror no coração dos Homens.
هزمت محاربيك في السابق وغرست الرعب في قلوب البشر

Impondo o medo no coração dos vilões, antes mesmo de lhes dar um soco.
تدب الخوف في قلوب الأشرار قبل حتى أن ألقي بلكمة

Quando átomos se fundem no coração das estrelas, geram luz estelar.
عندما تندمج الذرات في قلوب النجوم تصنع ضوء النجم