"في مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a
• em tão
• numa
• num
• a tua
• na tua
• sentaram aí
• a mesma
• tinha a
• neste tipo
• tipo de

Eu, com a tua idade, nunca me dava por satisfeito.
عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

Jamais tê-lo-ia acreditado em tão pouco tempo.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

Espera aí! O que estavas a fazer numa festa daquelas?
إنتظر دقيقة ماذا كنت تفعل في مثل هذه الحفلة؟

Não gostaria de passar a véspera de Natal num parque.
أكره لصرف عشية عيد الميلاد في مثل هذه المتنزه

Há locais para raparigas na tua situação. Instituições.
هناك أماكن و مؤسسات اخرى لمن هم في مثل حالتك

E porque se sentaram aí foram capazes de fazê-lo.
ولأنهم كانوا في مثل موقفك تمكّنوا من إنجاز ذلك.

Você tinha a minha idade ao ir para a guerra. a mesma idade do Web.
أنا في مثل عمرك عندما ذهبت إلي الحرب وويب كذلك لا

A última vez que nadei neste canal tinha a sua idade...
وآخر مرة قطعت هذا المجرى سباحة كنت في مثل سنك

E, neste tipo de situações, elas aprendem a ajudar-se.
في مثل هذه المناسبة، سيتعلمون مساعدة بعضهم البعض

com a tua idade, o teu pai já tinha dois filhos.
والدك كان لديه اثنان منكم عندما كان في مثل عمرك

A mãe dela era arrapazada com a idade dela e eu gostava.
والدتها كانت غلاميّة في مثل عمرها ولم أجد غضاضة في ذلك.

Assim como a sua vila na fronteira com a Rússia,
في مثل هذه القرية الصغيرة على الحدود الصينية الروسية،

Como pude mudar tanto em tão pouco tempo?
كيف تغيرت كثيرا في مثل هذا الوقت القصير؟

É um prazer estar em tão agradável companhia.
علي أن أقول، أنني مسرور لتواجدي في مثل هذه الصحبة الرائعة

Trocava o registo de um navio ou avião frequentemente mas nunca em tão pouco tempo.
وغالبا ما أغير تسجيل سفينة أو طائرة. ولكن أبدا في مثل هذا إشعار قصير.

Se alguma vez te visse enfiada numa coisa daquelas, acho que chorava!
إن رأيتك تقحمين نفسك في مثل هذه الأمور يوماً، فسأبكي بالتأكيد.

Uma mesa de topo é encantadora numa festa destas.
الطاولة الرئيسية تبدوا جميلة في مثل هكذا مناسبات

Tu não vais atender o telefone num momento tão critical?
لا تردّ على التلفون في مثل هذا اللحظة الخطرة؟

E, na tua idade, devias ser capaz de... tomar conta da tua irmã.
بالإضافة إلى أنه في مثل عُمركِ، لابدّأنتكونيقادرة.. على الإعتناء بأختكِ الصغيرة ..

A minha mãe morreu com a mesma idade, há quatro anos.
أمي ماتت في مثل هذا العمر قبل أربعة أعوام

Quando tinha a vossa idade, era considerado um bom partido.
عندما كنت في مثل سنك كنت أعتبر صياداً ممتازا

Eu sei que não tenho muita experiência neste tipo de coisas, mas os namorados não deviam ajudar em situações como esta?
أعرف أنه ليس لديّ كل تلك الخبرة معمثلهذهالأشياء, لكن أليس من المفترض أن يساعد الأصدقاء في مثل تلك الحالات؟