"في مجلس" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Senado
• na Câmara dos
• no Conselho de
• camarário
• no quadro
• da Câmara
• na administração
• do Conselho Privado
• no Conselho da
• no Gabinete
• na Comissão
• na Assembleia

O julgamento que se segue à destituição realiza-se no Senado.
المحاكمة الفعلية التي تلي الاتهام تنعقد في مجلس الشيوخ.

Pois... então, em vez de lhe colocarmos umas algemas, podemos dar-lhe um assento na Câmara dos Lordes!
حسناً اذاً بدلاً من وضع اليدين عليه يمكننا ان نقدم له مقعد في مجلس اللوردات

É consultora jurídica no Conselho de Segurança Nacional dos EUA.
أنها المستشارة القانونية الأولى في مجلس الأمن القومي الأمريكي.

Com ou sem conselho camarário.
سواءً كنت في مجلس المدينة أم لا.

Se não tivesse reparado na escrita da Irina no quadro de turno.
إلا أنني لاحظت الكتابة إيرينا في مجلس التدبير المنزلي.

Servia apenas para a meia dúzia de legisladores da Câmara
لذا كان هذا فقط يساعد المشرعين في مجلس النواب.

Mas a casa é minha. Estou na administração da empresa.
ولكن هذا منزلي انا في مجلس إدارة هذه الشركة

D. Clavell é um importante membro do Conselho Privado, e nós temos de dar uma boa impressão.
لورد كالفيل عضو مهم في مجلس الشورى ونحتاج لأن نظهر أنطباع جيد.

Em 2015, Lan Diep, o filho mais velho de refugiados políticos do Vietname, candidatou-se a um lugar no Conselho da cidade de San Jose.
في 2015 لان ديب الابن الأكبر لمهاجر سياسي من فيتنام ترشح لمقعد في مجلس مدينة سان خوسيه.

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Quando o vi a aprovar a reforma das pensões no Senado, percebi onde estava o verdadeiro poder da Casa Branca.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.

Teríamos que lutar com unhas e dentes no Senado.
سيكون لدينا اسنان للمحاربة ومسمار في مجلس الشيوخ

Enquanto isso, na Câmara dos Comuns, o ministro disse que as autoridades locais deveriam dar...
موضع السّؤال في مجلس العمومِ، قالَ الوزيرَ تلك الإدارات المحليَّةِ يَجِبُ أَنْ تعطي مجال أوسع

Não houve uma grande contenda na Câmara dos Lordes em 1912, quando revogaram as Leis do Atum?
ألم يكن ثمّة معارضة في مجلس اللورداتعام1912.. عندما أبطلوا قوانين سمك التونة؟

Aqueles como você na Câmara dos Comuns, aqueles como eu na Casa dos Lords!
أمثالك في مجلس الشعب أو أمثالي في مجلس اللوردات

Ele foi marginalizado no Conselho de Segurança, quer lavar as mãos da detenção de um cidadão americano.
اسمي، إنه يهمش في مجلس الأمن ويحتجز مواطن أميركي، يتمنى أن ينظف يده من هذا

no Conselho de Energia, Ambiente e Água, os meus colegas descobriram que um em cada dois indianos respira ar que não obedece aos nossos padrões de qualidade do ar.
في مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أنه في وقتنا الحالي، واحد من كل اثنين من الهنود يتنفّس هواءً لا يتوافق مع معايير جودة الهواء لدينا.

- Um vereador, vereador camarário.
-عضو مجلس، في مجلس المدينة .

Não estás no quadro que concede as Bolsas de estudo?
ألستِ عضوة في مجلس يضمن المِنح الدراسية

Uma antiga colega de trabalho e amiga minha é filha de um senhor que faz parte da Câmara dos Representantes do Kansas.
كان لعاملة سابقة وهي صديقة لي أب يعمل في مجلس نواب كانساس.

Ele dava-vos capital em troca de acções da empresa e de lugares na administração.
هو سيعطيك مكانا للعمل بمقابل حصة في الشركة ومقاعد في مجلس الادارة

Doutor, sou membro do Conselho Privado da rainha.
أيها الطبيب,أنا عضو في مجلس الشورى الملكي

Na cidade de Yakima, em Washington, onde 49% da população é latina, nunca houve um latino no Conselho da cidade, senão este ano.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

Sim, dava-nos jeito alguns como vocês no Gabinete.
اجل, نستطيع ان نحل بعض الامور في مجلس الوزراء

Assusta-me os estragos que podes provocar com dois votos na Comissão de Bebidas.
وافق ، يُرعبني التفكير في الدمار الذي ستُحدثه بصوتين في مجلس الخمور

E espero por ti, na Assembleia dos Nobres, amanhã.
. و أتوقع حضورك في مجلس النبلاء غداً