"في مختبرات" - Translation from Arabic to Portuguese

• em laboratórios de
• no laboratório
• nos laboratórios
• Labs

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Então, desde 1999, passei a maior parte da minha carreira científica em laboratórios de alta tecnologia, rodeada de equipamentos muito caros.
لذا، منذ العام 1999، أمضيت معظم عملي العلمي في مختبرات عالية التقنية، محاطة بمعدات باهظة جدًا.

Vou terminar, mostrando-vos. Isto é uma coisa nova que ainda não mostrei no laboratório do Virtual Earth.
سأختتم بهذا العرض هذه نظرة جديدة لم تظهر في مختبرات الأرض الإفتراضية

Foi por isso que não mataste-me naquela noite no laboratório.
لهذا لم تقتلني في تلك الليلة في مختبرات (ستار)؟

Entretanto, no mesmo ano, nos laboratórios Bell, a próxima revolução estava prestes a ser anunciada, o próximo bloco de construção.
وفي هذا الأثناء من نفس السنة بالضبط، في مختبرات بيل كانت الثورة الموالية على وشك أن يعلن عنها، وحدات البناء التالية.

Estão nos laboratórios de Física: nuvens de gases mantidos a frações de um grau acima do zero absoluto.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

E em 2º lugar pensamos que ele está prisioneiro em East Bay Labs.
رقم اثنين نحن نعتقد انه يجرى احتجازه في مختبرات الخليج الشرقية

No momento, existem 3 ou 4 no mundo em laboratórios de pesquisa ou campus.
في أي وقت كان، لربّما تواجد ثلاثة أو أربعة في العالم في مختبرات البحث الحكومية العليا أو الجامعات متسترين عنها

No seu "habitat" natural, podemos encontrar o bolor a procurar alimentos em bosques, a comer vegetação em decomposição. Mas podemos encontrá-lo igualmente em laboratórios de investigação, em salas de aula, ou até mesmo em estúdios artísticos.
في بيئتها الطبيعية، ربما تجدها تبحث عن العلف في الغابات، متغذيةً على النباتات المتعفنة، ولكن يمكنك أيضاً إيجادها بنفس الكمية.. في مختبرات الأبحاث، الفصول المدرسية، و حتى في استديوهات الفنانين.

Mas foi só na última década que experiências cuidadosas, em laboratórios de bioquímica, usando a espectroscopia, mostraram evidência firme e muito clara de que há certos mecanismos específicos que requerem a mecânica quântica para os explicar.
لكن فقط خلال العقد الماضي أو يزيد حين أظهرت التجارب الدقيقة-- في مختبرات الكيمياء الحيوية باستخدام التحليل الطيفي-- أظهرت أدلة قاطعة وبوضوح أن هناك آليات محددة والتي تتطلب ميكانيكا الكم لشرحها.

no laboratório Pyrrha.
في مختبرات بييرا

Vi referências a esta arma no laboratório da HYDRA.
لقد رأيت ما يشير لهذا السلاح في مختبرات (هايدرا).

Para o mundo exterior, sou um cientista forense normal, mas, em segredo, com a ajuda dos meus amigos no laboratório STAR, combato o crime e procuro outros metahumanos como eu.
أمام مرأى العالم الخارجي، أنا عالم عادي مختصّ في الأدلة الجنائية لكن خُفية، بمساعدة أصدقائي في مختبرات "ستار"، أحارب الجريمة وألاقي ذوي قدراتٍ آخرين مثلي

"foi desenvolvido nos anos 50 nos laboratórios da RDA. De volta ao estúdio. "
قد تم تطويرها في الخمسينات في مختبرات جمهورية ألمانيا الديمقراطية

A cura está num garoto mutante nos laboratórios Worthington.
ان مصدر العلاج هو متحول طفل في مختبرات ورثنغتون

Costuma haver uma ou duas bombas nos laboratórios de pesquisa.
لقد إستعملوا قنبلة أو قنبلتين في مختبرات البحوث.

Isto é uma coisa em que o meu pessoal no SQUID Labs está agora a trabalhar. Chama-se "Corda Eletrónica".
هذا شيء يقوم أصحابي في مختبرات SQUID بالإشتغال عليه حاليا، يسمى الحبل الإلكتروني.

A segurança é bem melhor que no STAR Labs.
الأمن هنا أفضل بكثير مما كان عليه في مختبرات "ستار"