"في وضح" - Translation from Arabic to Portuguese

• à luz
• em pleno
• em plena luz do
• no Sinédrio
• na luz

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

à luz do dia, com uns amigos, em qualquer lugar cheio de gente.
في وضح النهار ، في مكان عام مع بعض الأصدقاء

Eduardo, 17 anos, foi morto em pleno dia pela polícia do Rio de Janeiro. Vejam o que acontece após o terem matado.
قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار من قبل شرطة ريو، وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

Enganamos esses ianques em pleno dia.
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات يتنزه مع أصدقائه على الزاوية

Os nossos estudiosos dizem, que deve ser no Sinédrio, de dia e em público.
يقول الكتبة أننا ينبغي المحكمة ، في وضح النهار، في الأماكن العامة

"O delegado em St. Louis disse... que foi o primeiro roubo a banco à luz do dia no país. "
يقال إنها أول سرقة تحصل في وضح النهار في تاريخ أميركا

Diz-me cá uma coisa. Por que estamos nós a preparar esta poção à luz do dia, no meio duma casa de banho de raparigas?
أوضحي لي، لمَ ننقع هذه الجرعة في وضح النهار

Tão boas que se eu não visse bem... diria que foram feitas à luz do dia.
تبــاً, تبدو وكانهـــا.. التقطت, في وضح النهــار.. ؟

Recusam-se a aparecer à luz do dia, com medo de enfrentar a possibilidade de que a vida continua.
هن يرفضن الخروج في وضح النهار يخفن من مواجهة أن الحياة مستمرة

Esses que, se liberados, podem berrar por ajuda à luz do dia.
تلك التي لو أمكن تحريرها لصرخت طلباً للمساعدةِ في وضح النهار إنّ هدف علاجي بالكلام

Terás que o fazer à luz do dia, todos verão, é impossível!
السرقة في وضح النهار والجميع يراك،هذا مستحيل

Não creio que queira destruir um helicóptero do exército em pleno dia.
سيدي لا أظنك تريد تدمير مروحية عسكرية فوق كاليفورنيا في وضح النهار

A mulher anda pela cidade inteira, em pleno dia, só de soutien.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

O 1º Ministro do Kafiristão assassinado em pleno dia.
رئيس وزراء كافيريستان إغتال في وضح النّهار.

O que isso tem a ver? Estamos em pleno dia.
كيف ستكون المصابيح مضاءة نحن في وضح النهار

Estava sem sorte, meu amigo. em plena luz do dia, também.
لمْ تكُ محظوظاً يا صديقي, فقد هاجموكَ في وضح النهار

Dias antes de a conhecermos, quando ela voltava da igreja, com a família, em plena luz do dia. homens da comunidade, levaram-na do meio da rua e violaram-na brutalmente.
قبل عدّة أيام من لقائنا بها، عندما كانت عائدة من الكنيسة للمنزل مع عائلتها، في وضح النهار، قام رجال من مجتمعها بانتزاعها من الشارع، واغتصبوها بعنف.

Uma tribo vizinha, os Redones, atacaram a sua aldeia e roubaram gado em plena luz do dia, duas vezes neste outono.
الريدونس قبيلة مجاورة داهمت قريتهم وسرقت الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

A 120 Km/h no coração de Londres, em plena luz do dia.
بسرعة70 ميل في الساعة في قلب لندن في وضح النهار

Não na luz do dia com alguém que sabe o caminho, mas a noite e sozinhos?
ليس في وضح النهار مع شخص ما يعرف الطريق لكن في الليل لوحدهم؟