"في وقت ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• um dia destes
• em algum momento
• A certa altura
• algum dia
• qualquer dia
• altura em que
• Algum tempo
• dada altura
• Nalguma altura
• nalgum momento
• algures

- São de estalo! Nós não devíamos sair um dia destes?
إنها كبّاسات، اسمعي، ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما.

Posso ir ao seu quarto, um dia destes para conversarmos?
هل يمكنني القدوم إلى غرفتك في وقت ما لنتحدث؟

Tem de me lembrar que lhe dê um, um dia destes.
عليك أن تذكرني لتحصل على واحدة في وقت ما

Está bem, mas em algum momento da noite, vou ficar confuso.
و لكن في وقت ما كان عندي مخزون من النكاح

Podes tê-lo, Danny. Mas, A certa altura, terás de pagar.
بإمكانك الإقتراض, لكن عليك رد .النقود في وقت ما

Que amável. Espero fazer o mesmo por ti algum dia.
سوف يكون لعنة لطيفة منك, آمل أتمكن أن افعل لك الشيء نفسه في وقت ما

Isso é muito simpático. Gostaria de a conhecer, também, qualquer dia.
هذا لطيف جدا وانا ارغب بلقائك ايضا في وقت ما

Havia uma altura em que eu nem conseguia pronunciar o seu nome.
في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

um dia destes temos de tomar uma cerveja para nos conhecer-mos.
ينبغي لنا أن نأخذ البيرة معاً في وقت ما نتعرف على بعضنا البعض

Se não se importa, venho cá visitá-la um dia destes.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما

- Claro. Vamos almoçar um dia destes. - Vamos almoçar.
بالتأكيد دعنا نتناول طعام الغداء في وقت ما

Convida-me para jantar fora, um dia destes.
إليك بفكرة، يمكنك أن تدعوني إلى العشاء في وقت ما.

Gostava de lhos deixar um dia destes.
إذا أنت لا تتدبّر، أنا أودّ أن أسقطهم من قبل في وقت ما.

Acho que devíamos comemorar um dia destes.
إسمعي كنت أفكر أننا يجب أن نتحفل في وقت ما.

A faca em falta pode ter sido perdida ou destruída junto com o lixo ou deitada fora em algum momento.
السكين الرابع المفقود، يمكن أن تكون فقدت أو هرست في جهاز طحن النفايات أو رُميت في وقت ما

Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
الكل يفقدون ايمانهم في وقت ما من حياتهم دافيد حتى أنا

A certa altura fomos grandes amigos.
نعم ، في وقت ما كنا صديقين مقربين و لكن مضى وقت طويل لم أره فيه

algum dia teremos de ter uma conversa séria... sobre o que está acontecendo connosco.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

Devias aparecer no trabalho qualquer dia.
يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ موقع العمل الجديدِ في وقت ما

Houve uma altura em que éramos todos chegados, mas aos poucos uns mudaram-se, faleceram ou acabaram aqui.
حسناً, في وقت ما كنا مقربين من بعض لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا

Foi Algum tempo depois. Eu tinha acabado o liceu quando fizeram isso.
كان في وقت ما بعد تخرجي من المدرسة حين قاموا بذلك.

Se a dada altura, amanhã, ou durante o resto da minha vida, tiveres outra ideia brilhante sobre algo a fazer na escola, pára.
إن حدث في وقت ما غداً، أوخلالحياتي.. قفزت في ذهنك فكرة عبقرية لتفعلها في المدرسة، فتوقّف

- Nalguma altura da vida, vais ter de decidir que vale a pena abrir aquela porta a um tipo.
في وقت ما في حياتك أنتي يجب أن تقرري ذلك الرجل الذي يستحق أن يُفتح له هذا الباب الأمامي

Sei que não acredita em mim, mas... asseguro-lhe, nalgum momento do dia, este número vai ter importância.
أنا متأكد أنك لا تصدقني، لكن أعدك أنه في وقت ما من هذا اليوم ستكون لها أهمية.

Segundo os jornais, o Garza foi atacado algures ontem à noite, certo?
طبقا للصحف جارزا تم ضربه في وقت ما امس اليس كذلك؟