"فُقِد" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdeu
• perdido

Ninguém vai acreditar que um ficheiro assim tão importante se perdeu.
لا أحد سيصدِّق أن ملف بهذه الأهمية قد فُقِد

Ouvi rumores que se perdeu um aqui há vários anos atrás.
سمعت إشاعات بأنّ أحداً قد فُقِد هنا منذ عدّة سنوات *ترجمة* عبدالله غزال

Se lhes deres o que eles querem... tudo o que se perdeu terá sido em vão.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Sem dúvida, nunca saberemos, porque o passado está perdido.
بالتأكيد لن نعرف أبداً لأن الماضي بالتأكيد فُقِد

Mas sobre o gelo há um outro mundo, ainda mais mágico, que esteve perdido durante mais de dez milhões de anos.
ولكن تحت الجليد هنالك عالم آخر أكثر سحراً وروعة عالم فُقِد منذ أكثر من 10 ملايين عام

Como encontrar o nosso herói fantasma que está perdido na Limbolândia?
مثل إيجاد بطلنا الشبح الذي فُقِد في المتاهة؟

Olá, sou a mãe do miúdo que se perdeu.
معذرةً أنا والدة الطفل الذي فُقِد

Penso em toda a incerteza entre o Matthew e a Mary, ou em quando o dinheiro se perdeu e tudo estava tão sombrio.
لا، أعني أقصد أنه بين كل لحظات عدم التيقن في علاقة (ماثيو) (بماري) أو حين فُقِد المال و بدا كل شيئ حالكاً

Fisicamente removido da Half Moon Bay Ramada, ou possivelmente perdido durante uma rodade de shots de gelatina de Bacardi... no Cap'n Luther's Shrimp Shack.
أي أُخِذ بشكل مباشر من فندق (هاف وي مون رامادا) أو ربما يكون قد فُقِد خلال حفلة شرب في أحد النوادي

E quase tudo foi perdido.
ومعظمه قد فُقِد للتو