"قادرون على" - Translation from Arabic to Portuguese

• capazes
• conseguem
• conseguiram
• capaz
• conseguir
• conseguimos
• poder
• incapazes

Mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Esperávamos que as imagens de Howard levassem cientistas a explorar o recife que nunca seriam capazes de ali mergulhar.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

O que o faz pensar que eles conseguem planear uma conspiração tão elaborada?
ما الذى يجعلك تعتقد أنهم قادرون على تخطيط هذه المؤامرة المتقنة ؟

Os médicos conseguiram remover o filtro e o reparar a veia.
الأطباء كَانوا قادرون على الإزالة المرشِح والحلقة الفاتحة الذي العرق.

E se os conseguir ensinar a ler, eles devem ser capaz de aprender.
و لو كان بإمكانهم تعلم القراءة ، فأنهم فعلا قادرون على التعلم

Estamos a criar uma comunidade global, e uma grande comunidade global, onde vamos conseguir avaliar e comparar o que conseguimos.
نحن الذين ننشيء مجتمع عالمي، ومجتمع عالمي واسع، حيث أننا سنكون قادرون على قياس ومقارنة ما نقوم بتحقيقه.

conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Mas jovens homens também são capazes de grandes feitos.
لكن الشباب قادرون على إنجاز الأعمال العظيمة أيضا

Eu acredito que todos somos capazes de realizar milagres, aqui.
أعتقد إن كلنا قادرون على الأداء التعجيزي, من هنا.

Ambos são calculistas, metódicos, capazes de se separarem da emoção.
كلاهما حريص، منهجيّ، قادرون على فصل أنفسهم عن العاطفة.

Apesar de todas as nossas falhas, apesar dos nossos fiascos e limitações, nós, humanos, somos capazes de grandeza.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

Pessoas normais são capazes de entender esta informação, se nós fizermos o esforço de a apresenrtar numa forma a que eles podem aderir.
وعامة الناس قادرون على ذلك اذا فقط استطعنا ان نقدم لهم المعلومات بصورة صحيحة بصورة يمكنهم التفاعل معها

Somos capazes de fazer isto com catalizadores.
نحن قادرون على القيام بذلك مع المحفزات.

O Humanismo salienta o facto de que nós, seres humanos, somos capazes de mudar o mundo.
تلفتُ الإنسانية انتباهنا إلى حقيقية أننا كبشر قادرون على تغيير العالم.

"que os agentes da lei não conseguem apanhar.
وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي لَيسوا قادرون على مسكه

Os Replicators conseguem modificar a nossa própria tecnologia sem nós percebermos como.
- هم قادرون على تعديل تقنيتنا -ولا نستطيع أن نفهم كيف

Eles conseguiram recuperar e analisar os dados da queda, e sim, houve um acontecimento anómalo naquela noite.
هم كانوا قادرون على التحميل ويحلّل بيانات التحطّم... ... ، ونعم،كانهناك الحدث الشاذ ذلك ليل.

Não conseguiram uma boa identificação.
هم ما كانوا قادرون على الحصول على الهوية الجيدة.

Quando estiver nas nossas escolas os nossos estudantes serão tão espertos que serão capaz de programar os seus vídeos sem entornar molho a escaldar sobre mim.
سيكون طلابنا أكثر ذكاء، سيكونون قادرون على برمجة أجهزة الفيديو الخاصة بهم بدون أن أسكب المرق الحار على نفسي

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.

Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Mas parece que todos estes loucos na minha família estão numa situação louca, completamente incapazes de serem felizes.
الامر كأنه كل أولئك الناس المجانين في عائلتي ينهارون و غير قادرون على أن يكونون سعداء