"قالت شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela disse algo
• disse qualquer coisa
• Ela disse alguma coisa
• Ela disse mais alguma coisa

Ela disse algo sobre estar preso nas portas.
قالت شيئا عن التعلّق بالأبواب

Ela disse algo mais.
قالت شيئا أخر ايضا

A tua prima disse qualquer coisa ao marido à frente da tua sobrinha, que disse qualquer coisa à tua sobrinha mais nova, que foi dizer à tua mãe.
ابنة عمتك قالت شيئا لزوجها امام ابنة اختك التي قالت لاختها الاصغر

Quando ela olhou para mim, não só me reconheceu, como disse qualquer coisa.
لا عندما جعلتها تنظر الي لم تعرفني فقط لقد قالت شيئا

Ela disse alguma coisa quando lhe disseste que ia da minha parte?
هل قالت شيئا ما، عندما أخبرتها انها مني؟

Ela disse mais alguma coisa no final, não foi?
قالت شيئا في الأخير، أليس كذلك؟

- Porquê? Ela disse algo?
هل قالت شيئا ما؟

- Ela disse algo desde que falámos?
هل قالت شيئا منذ تحدثنا؟

Ela disse qualquer coisa sobre tudo ser diferente.
...لقد قالت شيئا عن أن كل شئ يبدو مختلفا أن ..

Depois ela disse qualquer coisa e ele disse "Até breve".
ثم قالت شيئا فقال هو "الي اللقاء"

- Porquê? Ela disse alguma coisa?
لماذا, هل قالت شيئا ما لكي.

Ela disse alguma coisa...antes de...
هل قالت شيئا قبل أن

Ela disse mais alguma coisa?
هل قالت شيئا آخر ؟