"قالوا أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizem que
• disse que
• disseram que
• Disseram-me que
• diziam que

Hey, nós até podemos estar lotados, porque na minha experiência, mesmo quando os caras dizem que não vão vir, eles vem.
مهلاً، قد نكون محجوزين زيادة عن القدر، لأنه في تجربتي، حتى لو الشباب قالوا أنهم لن يأتوا، يفعلون العكس.

Testemunhas dizem que estão a usar passa-montanhas e colete.
الشهود قالوا أنهم كانوا يرتدون أقنعة وملابس عسكرية

- Uma pessoa contou-me... e eu não acreditei, mas dizem que ele é um Kennedy.
ما لم يكن يملك النقود أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

E um vizinho disse que viu uma jovem a sair da rua onde o corpo foi encontrado.
..و الجيران قالوا أنهم شاهدوا امرأة شابة تغادر الشارع في مكان الذي وجِدت فيه الجثة

disse que apenas que ia considerar se te dessem um cargo no Departamento de Linguística, e eles concordaram.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

disseram que, quando encontraram o corpo, o cérebro estava tão desfeito, que o único médico que poderia ter-me salvado era eu.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

Além disso, os Anciãos disseram que elas dissipariam com o tempo.
بالإضافة ، الشيوخ قد قالوا أنهم قد يختفوا مع الوقت

nos campos de refugiados. Disseram-me que se esforçavam por se recordar de fragmentos da dança, na esperança que outras estivessem vivas, e fizessem o mesmo.
قالوا أنهم كانوا يحاولون بجهد أن يتذكروا مقاطع الرقصة, آمليين أن يكون هنالك آخرون أحياء و يفعلون نفس الشيئ.

Tudo se relaciona com os clientes e com os alunos que, desde a primeira reunião, diziam que lhes tinha sido negado um espaço.
وكلها ارتبطت بالزبائن والطلاب من اللقاء الأول قالوا أنهم شعروا أنهم رفضوا المكان.

dizem que estão a trabalhar nisso, mas não deram prazos.
قالوا أنهم يعملون علية لكن لا يعرفون كم سيأخذ ذلك من وقت

dizem que talvez haja mais para o fim da semana.
لقد قالوا أنهم قد يحصلون على البعض منها بنهاية الأسبوع

A maioria das pessoas casadas que conheço dizem que já não pinocam.
أغلب من أعرفه وما زالوا متزوجين قالوا أنهم بعد فترة أصبحوا لا يمارسون الجنس معاً

Algumas pessoas dizem que não ouvem.
بعض الناس قالوا أنهم لن يزعجوا أنفسهم حتى بالاستماع إليه.

dizem que nos vão apanhar um a um.
لقد قالوا أنهم سيقتلونا واحداً تلو الآخر

Eles dizem que só matam adultos e apenas após provas absolutas mas havia alguns da minha familia que eram perfeitamente normais.
لقد قالوا أنهم سيقتلون بالغيين فقط وببرهان جذري فقط ولكن كان هناك ناس في عائلتي

A maioria dos outros, ou nunca respondeu, ou disse que não tinha tempo, ou não tinha o equipamento e não me podia ajudar.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

Um clínico de gestão da dor disse que receitavam opioides mas não acompanhavam o desmame e a abstinência.
عيادة مستقلة لإدارة الألم قالوا أنهم يصفون مسكنات أفيونية لكنهم لا يشرفون على نظام الفطم أو الإقلاع.

A Primeau Productions, a casa forense que fez a reconstrução do áudio disse que iria testemunhar que George Zimmerman, quando saiu do carro preparou a arma para disparar antes de perseguir o Martin.
بريمو للإنتاج، وهو بيت الطب الشرعي الذي قام بإعادة تركيب الصوت قالوا أنهم سيشهدون أن جورج زميرمان سحب زند مسدسه لحظة خروجه من السيارة، قبل أن يشرع في مطاردة مارتن.

A polícia de Hong Kong disse que o colocou a bordo.
رجال الشرطة فى هونج كونج قالوا أنهم وضعوه على متن السفينة

disseram que iam à procura de ação a sério.
. لقد قالوا أنهم ذاهبون ليجدوا شيئاً حقيقياً

disseram que ela vai acabar como o pai dela...
لقد قالوا أنهم سيفعلون بها كما فعلوا بأبيها

disseram que iam estar a observar-me, que me protegiam, e que me retirariam quando fosse a altura certa.
أتعلم , قالوا أنهم سيراقبوني و أنهم سيتولوا دعمّي و أنهم سيخرجوني من ذلك بالوقت المناسب.

Disseram-me que foram usadas algumas técnicas de interrogatório.
لقد قالوا أنهم كانوا يستخدمون أسلوباً معيناً في التحقيق

As pessoas tinham medo de pôr o nome porque diziam que não queriam problemas.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.