"قبل ظهور" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes da
• antes dos
• antes de
• antes do

Houve um tempo, antes da TV por cabo... em que os narradores locais dos noticiários eram reis.
كان يوجد هناك عصر عصر ما قبل ظهور الكابلات حينما كانت امبراطورية رجال الاعلام هي الاسمي

antes da Equipa América destruir esse pacífico lugar.
شين بين قبل ظهور فريق امريكا كان مكانا سعيدا

Alguma das raparigas tinha algum problema de saúde antes dos sintomas?
أعانت أيٍّ من الفتيات مشاكل صحيّة قبل ظهور أعراضهنّ ؟

Mas podem aparecer outras pessoas antes dos meus amigos.
لكن بعض الناس ربما سيظهرون قبل ظهور أصدقائي

As ferramentas que agora temos permitem-nos detetar essas mudanças cerebrais muito mais cedo, muito antes de os sintomas aparecerem.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

antes de existirem as vacinas, muitas das doenças infeciosas matavam milhões de pessoas por ano.
قبل ظهور اللقاحات، كانت الكثير من الأمراض المعدية تفتك بملايين الأشخاص سنويًا.

Só tens 10 minutos antes do espectáculo do Cabral.
لدينا فقط حوالي عشر دقائق قبل ظهور كابرال

Chefe Touro Sentado, a ideia de que eram um povo pacífico antes da aparição do homem branco, é a lenda mais efabulada de todas.
ايها الزعم الثور الجالس، أمن المفروض انكم كنتم شعب مسالم قبل ظهور الرجال البيض هي اكثر اسطورة خيالية على الاطلاق

antes da vítima aparecer, ele passou um sinal a cerca de 1 km de distância.
ليس بهذه البساطه مباشره قبل ظهور ضحيتنا لقد قام بتجاهل لافته توقف على بعد ميل من هنا

Ele acha que fechamos o caso de forma demasiado rápida, - antes da verdade vir à tona.
يعتقد انا اغلقنا القضية بسرعة قبل ظهور الحقيقة

Isso foi antes da SIDA aparecer e ter estragado tudo.
وكان هذا قبل ظهور مرض الإيدز الذي دمر كل شيء.

Quer dizer, antes da internet, todas as raparigas eram bem mais especiais.
أعني، قبل ظهور الإنترنت .كل فتاة كانت أكثر أهمية

Os retrovírus podem estar no sangue durante anos, não detectáveis antes dos primeiros sintomas parecerem.
الفيروس العكسي يمكنه أن يتواجد بالجسم قبل ظهور الأعراض الأولية بعدة سنوات

Vai demorar horas antes dos outros aparecerem. Ele podia morrer no gueto. Ainda pode.
ستمضي ساعاتٌ قبل ظهور زملاءه، لذلك ربّما يموت في حيّ الفقراء.

O mundo já era louco antes dos meta-humanos e superpoderes.
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

Por isso, há uma necessidade premente de novas formas de detetar essas doenças numa fase inicial, muito antes de aparecerem quaisquer sintomas.
وبسبب ذلك تشكلت لدينا حاجة ملحّة لأساليب جديدة للكشف عن المرض بمراحل مبكرة قبل ظهور أي أعراض

Digamos que... cometi muitos erros antes de conhecer o teu pai.
حسناً لنقل فقط أنى إرتكبت الكثير قبل ظهور أباكِ

Olha, a única razão porque eu disse aquilo foi... porque tu disseste que querias casar comigo antes de saberes a minha nota, certo?
حسنا ، السبب الوحيد لكوني قلت ما قلت أنك قبلت الزواج بي قبل ظهور الحقائق ، صح ؟

Uma ideia é que os soluços começaram muitos milhões de anos antes do aparecimento dos seres humanos.
إحدى النظريات تقول إن الفواق بدأ ملايين السنين قبل ظهور الإنسان.

antes do imunoensaio, os profissionais de saúde colhem sangue de um indivíduo.
قبل ظهور التحديد المناعي، كان عمال الصحة يحصلون على عيّنات الدم من شخص.

Bem comum existia muito antes do comunismo como uma filosofia de governo. Existem muitos bens comuns em nossa vida.
التشارك كان موجودا قبل ظهور الشيوعية كمبدأ سياسي