"قبل عشر" - Translation from Arabic to Portuguese

• há dez
• cerca de dez

há dez dias atrás, o computador Valta foi roubado quando estava a ser transferido para a sede da NSA.
قبل عشر أيام، حاسوب فالتا سرق في وضح النّهار كما هو حوّل إلى مقر إن إس أي.

há dez anos, quando fui jantar a vossa casa.
قبل عشر سنوات عندما أتيت لبيتكم على الغداء

Quando pensamos na vida dela há dez anos e agora.
عندما نفكر في حياتها قبل عشر سنوات إلى اليوم.

há dez anos, no bar de karaoke com um nome estranho.
قبل عشر سنوات في بار الكاريوكي إسمه غريب ماذا يحدث

Na realidade, até te tentei procurar há cerca de dez anos,
بل حاولت البحث عنك قبل عشر سنوات في الواقع،

- Deixa-os notar. Fizeste a tua parte há dez anos.
دعهم يُلاحِظوا , فقد أدّيت مُهمّتك قبل عشر سنوات

Essa fotografia foi tirada há dez anos pela Interpol.
الشرطة الدولية ألتقطت صورة له قبل عشر سنوات

há dez anos, digamos que vocês são a Foxconn a montar uma fábrica de iPhone, ao acaso.
قبل عشر سنوات، لنتخيل بأنك شركة فوكسون وقمت ببناء مصنع جهاز الأيفون بالصدفة

há dez anos, custava 30 cêntimos, seis vezes mais.
قبل عشر سنوات، كانت تكلف 30 سنتا، ستة أضعاف.

Jeroen Koolhaas: há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

há dez anos, recebi uma chamada que mudou a minha vida.
قبل عشر سنوات، تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

há dez anos, vi-te entrar sozinho num bar... em Oklahoma City e eliminar três dos pistoleiros mais velozes da área.
قبل عشر سنوات شاهدتك تدخل حانة بمفردك فى مدينة أوكلاهوما وقتلت ثلاثة من أسرع الرماة فى المنطقة

Não se lembra-se daquela história horrível lá, há dez anos?
لابد ان تتذكر العمل السيء الذي حدث هناك قبل عشر سنوات

Sabem, tive esta mesma discussão... com a vossa mãe há dez anos atrás.
لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش، مع أمكما قبل عشر سنوات.

há dez anos atrás, o Excelsis liderava no tratamento da terceira idade.
قبل عشر سنوات، إكسسيلسيس كان a وسيلة قيادية في عناية المسنين.

Não, o que falta é o café com leite que pedi há dez minutos.
كلا، ما ينقصني هو القهوة بالحليب التي طلبتها قبل عشر دقائق

Conhecera-a há dez anos quando era famosa pelo dinheiro do pai e pela grande amizade com o traficante de droga.
عرفتها قبل عشر سنين عندما كانت مشهورة بـ مال والدها وصداقه مقربه مع مروج مخدراتها

Devia estar na igreja há dez minutos.
كان من المفترض أن يكون في الكنيسة قبل عشر دقائق.

E estou tão farta de ouvir dizer o bom que eras há dez anos...
وكلامك الكثير و كيف كنت مشهورا قبل عشر سنوات

Por cerca de dez segundos, até ele dizer que eu não era.
-إلى ما قبل عشر ثوانٍ عندما قال أنّي لستُ هُو .

Construi isto aqui em baixo, há cerca de dez anos.
قمت ببناء هذا المكان هنا قبل عشر سنوات.