"قدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzi
• conduzir
• conduziste
• Conduziu
• vim
• fui
• Guiei
• conduzo
• Dirigi
• liderou
• guiaste
• carro
• Vieste
• conduzia
• lideraste

conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.
لقد قدت الاف من الرجال الى المعركة بكل شئ من الخيول والسيوف إلى المدفعية والدبابات

Sabes quantas vezes tenho de conduzir aquele bus... - para que possamos comer bifes.
كم مره بربك قدت هذا الاتوبيس لناكل اللحم المشوي ؟

conduziste ilegalmente em frente a um polícia. Boa.
لقد قدت بشكل غير قانوني أمام شرطي تلك حركه جميله

Levou um bote a 1,5 quilómetros através de águas agitadas, Conduziu 643 quilómetros e depois voltou quando não conseguiu encontrar a sua mulher infiel?
قدت زورق لميل فى مياة متلاطمة قدت 400 ميل ثم عدت ادراجك فحسب عندما لم تستطع ايجاد زوجتك الغير مخلصة ؟

Assim peguei no carro e vim directo para aqui.
لذا دَخلت سيارتي و قدت مباشرة إلى هنا

Cheguei a casa às 19:00 e fui directo à garagem.
لقد عدت للبيت فى السابعة و قدت السيارة للجراج

Guiei todo o dia e toda a noite, apenas continuei a guiar.
قدت طوال اليوم ، والليل بأكمله وإستمريت في ذلك

Eu saí. conduzi uns 20 minutos.
لذا خرجت من هناك قدت سيارتي حوالي 20 دقيقة

conduzi 40 minutos para ver este filme, não tirei os olhos do ecrã, mas ela era alta, não era velha e era ruiva.
لقد قدت 40 دقيقة لرؤية هذا الجزء عيني كانت على الشاشة لقد كانت طويلة

Logo conduzi ébrio a recolher a uma prostituta doente.
ثم قدت السيارة وأنا سكران لألتقط إحدى العاهرات المليئة بالأمراض

conduzi 1.30h e acabei por ficar sentado no carro, tive medo e não entrei.
قدت لساعة و نصف فقط كى أجلس فى سيارتى, خائفاً جداً من أدخل هناك

Desculpem o meu vocabulário, mas eu conduzi o caminho todo até aqui neste clima de merda.
وأعذرى لهجتى وقد قدت لمسافه كبيره جداْ فى هذا الطقس السىء

Ele deve-lhe ter dito. Porque conduzir 10 horas para ouvir de novo?
لابد وأنه قال لك ذلك، لأى سبب قدت ِ لعشر ساعات كى تأتى إلى هنا وتسمعينى نفس الشىء ؟

Se eu conduzir toda a noite consigo chegar ai ás 5 da manhã.
إسمعي ، إذا قدت خلال الليل سوف أصل عندك في الخامسة صباحا

Vão culpar-te de tudo, dirão que conduziste massacres!
سيلومونك على كل سوء حظّهم يقُولون بأنّك قدت المذابح

Já Conduziu homens em combate.
لقد قدت رجالا في معركة أنت تعرف كيف تجري الأمور

Não, eu vim até aqui para te dizer que estamos a implantar um cardio-desfibrilador automático que não vai ajudar a paciente em nada excepto talvez dar-nos tempo suficiente para chegar a uma teoria quanto ao que se passa afinal com ela.
لا, بل قدت بالسيارة كل المسافة الى هنا لأخبرك اننا سنزرع مزيل رجفان اوتوماتيكي والذي لن يفعل شيئا مفيدا لمريضتنا

fui até lá e esperei por horas, e não me deixaram vê-lo.
لقد قدت طول الطريق هنالك وانتظرت لساعات ولم يسمحو لي برؤيته

Depois disso, entrei no meu carro e Guiei, e Guiei em grande velocidade.
بعد ذلك ركبت سيارتي و قدتها و قدت و قدت, بسرعة

Apenas conduzo o carro. Vais com ele? Ela vai contigo?
ولكن أنا من قدت السيارة هل أنت ذاهبة معه؟

Dirigi até aqui e esperei enquanto se arrumava.
لقد قدت كل المسافة لهنا وانتظرتك ريثما تجهز.

Na greve de 2011, liderou um ataque no qual estivadores armados com bastões de basebol danificaram gravemente instalações de exportação de cereais.
خلال الإضراب في ٢٠١١,أنت قدت الهجوم الذي قام فيه عمال الأرصفة بالتسلح بمضارب بيسبول وتخريب صومعة تصدير حبوب

Mas tem cuidado, porque se bem te lembras da última vez que foste tu a liderar, guiaste o nosso grupo de aventureiros de "Dungeons and Dragons"
ولكن كن حذراً لانه كما تذكر أخر مره كنت القائد بها لقد قدت مجموعتنا من المغامرين

De certeza que é a mesma sensação de quando eu cheguei com o carro e te vi sorrir.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

Então, Vieste aqui a minha casa só para me dar esta bela caneta?
إذاً ، قدت كل الطريق إلى هنا فقط لتعطيني هذا القلم اللطيف ؟

Desculpe. Já há algum tempo que não conduzia com caixa manual.
آسف، لقد مر زمن طويل منذ أن قدت سيارة غير آلية

Tu próprio lideraste o ataque! Trouxeste-nos este grande triunfo!
أنت بنفسك قدت الهجوم، جلبتَ لنا الإنتصار العظيم.