"قد خلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• criou

Quando esta gravação foi enviada para o meu fluxo de dados, criou um conflito na minha programação.
عندما تم تحميل هذا التسجيل الى مجرى البيانات الخاص بي قد خلق تضارب في برمجيتي

Se Deus criou algo melhor que tu, guardou-o para Ele.
إذا كان الرب قد خلق شيئا أجمل منك فلابد وأنه يحتفظ به لنفسه

Acho que isso criou uma grande tensão na família.
لذلك أنا أعتقد أن هذا قد خلق إجهاد كبير للعائلة.

A excomunhão criou inimigos, alguns dentro dos nossos muros.
تكفيرنا من قِبل البابا قد خلق لنا العديد من الأعداء وبعضهم من داخل القصر

Ele, por sua vez, criou um mercado mais lucrativo para remontar os livros.
هذا، في المقابل، قد خلق سوقاً مربحة أكثر لتجميع الكُتب

Em vez de tornar o americano mais forte, criou uma aliança contra ele.
عوض جعل الأمريكي أكثر قوة قد خلق حلفا ضدّه

Penso que é uma coisa muito significativa termos os corpos ligados às cabeças. Esta separação criou uma divisão que, por vezes, separa o propósito da intenção.
و اعتقد ان هناك مغزى حقيقي فينا يصل اجسامنا برؤوسنا -- ذاك هو ذلك الفصل قد خلق انقساما عادة ما يفصل الهدف عن النية.

O pensamento criou essa enorme bagunça em que vivemos atualmente.
ولإصلاح المشاكل الموجودة التي لا توجد إلا لأن العقل قد خلق لها. ولذا فإن التكفير هو الذي أوجد كل الفوضى التي نعيشها حاليا.

a raça alienígena que, segundo ele, criou a raça Humana há mais de 300,000 anos atrás.
مخلوق فضائي... وفقا له , قد خلق الانسان قبل 300,000 سنة

A ausência de Lorenzo, mesmo que temporária, criou um vazio.
غياب (لورينزو) حتى لو كان مؤقتًا قد خلق فراغًا

A Convergência Harmónica, criou uma brecha de energia.
التقارب التناغمي قد خلق تغير في الطاقة

Deus criou um dilúvio para limpar a Terra.
الرب قد خلق الطوفان لكي يطهر الأرض

A morte deles criou um símbolo liberdade e de paz.
وموتهم قد خلق رمزا للحرية

Diz que antes de Deus criar Adão e Eva, criou a Lilith... que... tal como Deus, era vampira.
إنه يقر بأن الله، قبل أن يخلق آدم وحواء، قد خلق (ليليث) أعتذر عن ترجمة هذه العبارة لأنها كفر صريح

E, isso criou um monstro.
وذالك قد خلق وحـــش

Se você acredita que Deus criou o homem em sua própria imagem .você acredita que Ele deu ao homem o poder para entender a evolução .explorar a ciência, manipular o código genético.
إن كنتَ تعتقد أنّ (الله) قد خلق ...الإنسان على صورته ستصدّق أنّه قد منح الرّجل القدرة ...على الفهم والتطوّر لاستغلال العلم فى التلاعب بالشفرة الجينيّة