"قد شاهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• viram
• viu o
• que viu
• viu uma
• viu alguma

Penso que muitos de vocês já viram uma ou mais talks dele. Ele tem oito talks online,
أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته. لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

Eu aposto que muitos de vocês viram a publicidade da Apple, que aparecem no PC com brilhantismo e simplicidade.
أنا متأكد أن أكثركم قد شاهد إعلانات آبل الذي ينغز في الحاسب لذكائهم وبساطتهم

Devem estar a perguntar se alguém viu o Blaney a pôr a Babs no camião.
اعتقد أنهم يحاولون إكتشاف إذا كان أى شخص قد شاهد بلانى و هو يضع بابس فى شاحنة البطاطس

De certeza que o presidente também viu o anuncio, e o odeia.
لاشك رئيس البرلمان قد شاهد الاعلان وحتما كرهه

O Michael Connor estava em patrulha, e diz que viu uma mulher afro-americana a conduzir nas redondezas, há duas noites atrás.
.. ميشيل كونر كان في دورية حراسة , لقد قال بانه قد شاهد امراءة سوداء امريكية . كانت تقود بالخارج من خلال يومين

Visto que pensava que não tinha um álibi, acredito que viu o jogo.
وبما أنّه لم يُظن أنّه كان لديه حُجّة غياب فأنا أقول بأنّه قد شاهد المُباراة

Ninguém alguma vez viu uma pedra como aquela.
لا أحد على الاطلاق قد شاهد مثل هذه االاحجار.

Segundo, se alguém viu alguma coisa estranha, foi ele.
ثانيا إن كان أي شخص قد شاهد شيئا غريبا فقد فعل

Todos os que já observaram formigas, viram que elas tocam as antenas.
أي منا قد شاهد النمل يتعاملون بواسطة لمس اللوامس.

Há umas três semanas — muitos de vocês viram isso — Vanessa e eu e uma equipa de 10 mulheres andámos 160 km no Underground Railroad.
قبل حوالي ثلاثة أسابيع من المحتمل أن بعضكم قد شاهد أنا وفانيسا ومجموعة مكونة من 10 نساء قطعنا 100ميل في خط سكة حديدية تحت الأرض.

Como, não sei se viram o filme "Cidade de Deus"?
مثل، لا أعرف إن كان أي منكم قد شاهد فيلم " مدينة الله؟"

Mas há um problema: Todos os médicos e administradores de hospitais do mundo viram a maldita série "Serviço de Urgência" na TV.
لكن هنا المشكلة: كل طبيب في العالم، كل مدير مشفى، قد شاهد التلفاز -- لعنة برامج الطوارئ تلك .

(Risos) Pela quantidade de mãos, parece que muitos já viram um filme da Pixar, mas poucos reconheceram Ed Catmull, o fundador e presidente da Pixar, uma das empresas que tive o privilégio de estudar.
(ضحك) من خلال أيديكم المرفوعة، يبدو أن أكثركم قد شاهد أحد أفلام بيكسار، لكن قليل منكم كان يعرف إد كاتمول، المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة بيكسار، واحدة من الشركات التي تشرفت بدراستها.

Se alguém viu o todo o voo e os passageiros, foi ela.
الضحية رقم 2 ديدي ويليس , 31 سنة , مضيفة طيران إذا كان أحد قد شاهد الرحلة كاملة وجميع الركاب فستكون هي

A não ser que alguém possa afirmar que o Presidente viu o vídeo.
يؤكد شخص ما أن الرئيس قد شاهد الفيديو

Temos uma testemunha. Um fulano que viu tudo.
لدينا شاهد ذلك الشخص قد شاهد كل شيء

Estás falando com alguém que viu a segunda temporada toda de True Detective.
أنت تتحدث لشخصاً قد شاهد الموسم "الثاني من مسلسل "ترو ديتكتيف

O engenheiro disse que viu dois negros...
-المهندس قال أنّه قد شاهد أسوديْن ...

Meu irmão viu uma freira louca e acha que o Diabo está em grande em Florença.
إن أخي قد شاهد راهبة مجنونة ويظن أن الشيطان يبطش في (فلورنسا).

A policia está perguntar a todos os que estavam na área do Capitólio se alguém viu alguma coisa para contar.
تقوم الشرطة يإستجواب أي شخص كان بالقرب من المبنى قد شاهد أي شيء للإدلاء به

Ver se alguém viu alguma cena estranha.
لنرى ان كان هناك اي احد قد شاهد اي شيئ غير طبيعي