"قد فشل" - Translation from Arabic to Portuguese

• falhou

Eu tive um negócio que falhou e partilhar essa história foi incrivelmente difícil.
خضت تلك التجربة. كان لدي مشروع و قد فشل. ومشاركة تلك التجربة كان صعبا للغاية

O teu esquema falhou, e agora estou de volta para reclamar o que é meu por direito.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني انظر

Se ele saiu do radar, é porque falhou redondamente.
إن كان خارج نطاق عالمنا، فلابد أنه قد فشل

O seu plano falhou.
الأمر الذي كنت تخطط له قد فشل عليك ان تتكيف مع الأمر

Um dia após uma caçada sem sorte, o nosso chefe arrancou-lhe os dentes, porque a magia dele lhe falhou.
بعد يوم من الصيد الغير مجدي خلع رئيسناً أسنانه لأن سحره قد فشل

O Sam tentou suicidar-se no quarto da Carrie mas falhou?
سام حاول الانتحار في غرفة نوم كاري , ولكن قد فشل

Apesar dos nossos melhores esforços, o Conselho para a Consciência da Escola dos Depósitos de Livros do Texas falhou na sua missão de gerar consciência pública da Escola dos Depósitos de Livros do Texas.
إلغاء كتاب التربية الوديعة الخاص بالمدرسة في تكساس قد فشل في مهمة لتزييد التوعية العامة في مدرسة تكساس بكتاب التربية

Porque se contares às pessoas que fiz batota, isso significa que o teu sistema falhou.
لأنك إذا أخبرت الآخرين أنّي غششت، فسيعني هذا أن نظامك قد فشل.

Acho que quando voltarem à sala do júri, entenderão que a acusação falhou em cumprir a sua missão e sentir-se-ão compelidos a fazer o mais correto.
أعتقد أنكم عندما تعقدون إجتماعكم في غرفة المحلفيين، سَتجدون أن الإدعاء قد فشل في إثبات إدعائهم،

Presumindo que ele queira a destruição total, podemos dizer que ele falhou.
الأن، على إفتراض إنه يريد تدمير شامل، يمكنك القول إنه قد فشل

Acabamos de saber que o sistema de refrigeração de emergência falhou.
لقد تلقينا للتو ان نظام التبريد فى حالات الطوارئ قد فشل

O seu esquema falhou, Lord Sidious.
أن تخطيطك قد فشل يا لورد سيديوس

O Arnon ainda não sabe que O Agressor falhou.
آرنون لا يعلم أن المعتدي قد فشل

O transmissor falhou ao tentar apanhar qualquer sinal.
و قد فشل جهاز الإرسال في إلتقاط إشارة.

Isso é compreensível, mas agora que o ataque dos Ori falhou, isso significa que vão rever estas posições?
حسنا ً ، هذا مفهوم ولكن الآن بما أن هجوم الـ"أوراي" قد فشل هل ذلك يعني أنك ستعود هناك ؟

Tristemente, a sociedade de hoje falhou em reconhecer isso e as instituições estabelecidas continuam a neutralizar o crescimento ao preservar estruturas sociais ultrapassadas.
ومن المحزن أن المجتمع اليوم قد فشل في إدراك هذه الحقيقة، و المؤسسات القائمة تُواصلُ شَلّ النمو منخلالالحفاظعلى هياكلإجتماعيةعفاعليهاالزمن.

Aos olhos do tribunal o Estado falhou na apresentação de um caso claro
* في نظر المحكمة * * أن الأدعاء قد فشل في تقديم برهاناً مقنعاً *

Fiz eu o teste, e falhou.
انا قمت بعمل الاختبار بنفسى , و قد فشل

Para o convencer que o nosso ataque de drone falhou e dizer-lhe que o meu irmão ainda está vivo e agora a minha mulher, os meus filhos, toda a minha família está em perigo.
لإقناعه بأن هُجومنا الصغير بطائرة بدون طيار قد فشل ولأخبره بأن شقيقي ما زال حياً والآن زوجتي وأطفالي وعائلتي بأكملها في خطر

Temos confirmação por parte do IADG que a suposta cura falhou.
لدينا تأكيد الآن من مجموعة لدفاع عن الحيوان العالمية أن العلاج المزعوم قد فشل ...