"قد قررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• decidiu
• decidiste
• decidi que
• tinha decidido
• a decisão
• determinado a bani-lo

Já que a Anne decidiu pô-los a par da boa notícia...
بما أن آني قد قررت أن نشرككم في أخبارنا الجيدة

Vejo que decidiu ajudar a Dra. Brennan neste caso.
أرى بأنك قد قررت أن تساعد الطبيبة برينان في القضية

Que já decidiste e não estás a perguntar.
ان كنت قد قررت بالفعل وان كنت حقا لن تسائلني

Quando saí do avião, decidi que queria fazer algo para resolver isto.
و بحلول وقت نزولي من الطائرة، كنت قد قررت أن أفعل شيئا حيال ذلك.

tinha decidido entregar o bebé para adopção, e sabia que ele tentaria convencer-me a não o fazer.
كنت قد قررت الإستغناء عن الطفل وكنت أعلم أنه سيحاول إقناعي بغير ذلك

Já havia tomado a decisão de morrer e achava que devia cometer o suicídio.
كنت قد قررت بالفعل أن أموت وشعرت بأن الأنتحار أصبح واجباً

O governo do meu país está determinado a bani-lo.
حكومة بلادي قد قررت الوقوف على هذا الأمر

Toda a indústria gira em torno disto e, por uma razão qualquer, a Brenda Starr decidiu fazer de mim a cara do escândalo.
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة

- Lembra-se se a Fundação Sussman, decidiu ou não, aumentar as doações para melhorar as Urgências?
هل تذكرين ما إذا كانت مؤسسة ساسمان قد قررت أم لا؟ لزيادة منحاتها حتى تشمل التحسينات التي أدخلت على غرف العمليات

Façam acontecer. A união de professores de Detroit decidiu que era uma boa altura de entrar em greve.
لكن عليك أن تجد طريقة لتحل الموضوع. يبدو أن نقابة المعلمين في ديترويت قد قررت

(Risos) No último dia em Portugal, ficámos na capital distrital de Faro, e a Catherine decidiu que queria ir à praia uma última vez.
(ضحك) اخر يوم لنا في البرتغال كنا في عاصمة مقاطعة الفارو وكانت كاثرين قد قررت ان تذهب الى الشاطئ للمرة الاولى والاخيرة

Se decidiste não me dizer, porque estás a falar-me disso?
إذا كنت قد قررت عدم إخباري فما الذي أخبرتني به تواً؟

Ainda ninguém está aqui, porque não decidiste salvá-los.
لا أحد هنا بعد ل لم تكن قد قررت لإنقاذهم.

Não vou desligar o cérebro porque decidiste que está decidido.
لن أوقف دماغي ببساطة لأنك كنت قد قررت المسألة تسويتها

decidi que vais deixar o anuário.
و قد قررت أنه يجب أن تتخلى عن المجلة المدرسية

Bem , eu tenho pensado muito em minhas prioridades e eu decidi que é hora de colocá-las em ordem.
حسناً .. لقد أعطيت نفسى الأولوية و إتفقت مع نفسى أن أصلح هذا و قد قررت فى هذا الوقت أن أمنح نفسى مذيد من الإستقامة

Há muito que decidi que ia estar aberta a tudo, mas que não ia alinhar em nenhum sistema único.
أجل، أنا أيضاً كنت قد قررت منذ وقت طويل أن أكون منفتحة على كل الاتجاهات دون أن أؤمن بنظام إيماني واحد دون سواه

Há três dias, ligou-me e disse que tinha decidido estudar Ciência Política.
اتصلت بي قبل ثلاثة أيام قالت لي بأنها قد قررت التخصص في العلوم السياسية

Isto é bom, porque ia fazê-lo de qualquer forma, pois já tinha decidido que queria fazê-lo, por isso estou bem.
و هذا جيد لأنني كنت سأمتنع عن التعاطي في جميع الأحوال. لأنني كنت قد قررت بالفعل أنني أريد ذلك لذا أنا بخير.

tinha decidido não o fazer.
كنت قد قررت ألا أُقدم على ذلك..

O arcebispo da diocese de Trenton contestou a decisão... de desligar o sistema de apoio vital que o mantém vivo... e pediu a todos os católicos... para se reunirem numa manifestação contra a eutanásia.
عارض رئيس أساقفة إبراشية ترنتن قرار المستشفى بخصوص الرجل والتى كانت قد قررت إذالة أجهزة الإنعاش من الرجل. سؤال يسأله الكاثوليك فى كل أنحاء البلاد محتجين