"قد كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ela estava
• tem sido
• Ela era
• têm sido

Ele só pagou 20 peças pela rapariga e ela estava prenha de quatro meses.
يدفع 20 ياوندا فقط مقابل بغي... و قد كانت تقريبا حبلى ... بشهرها الرابع

Eu vi-a ontem à noite a regressar a casa com o pai e ela estava, com uma mochila muito pesada aos ombros, e pesava muito para nela, por isso, ela estava a andar muito devagar.
لقد رأيتها الليلة الماضية و هي عائدة للمنزل برفقة والدها و كانت تحمل هذه هذه الحقيبة الثقيلة على كتفها و قد كانت ثقيلة عليها لذا كانت تسير ببطئ شديد أعني , إنها ثقيلة جداً بيومنا هذا

Essa fromteira tem sido um campo de batalha á gerações.
هذه الحدود قد كانت أرض معارك على مر الاجيال

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Ela era amada e protegida pelo pai e pela irmã mais velha pelo seu espírito dócil e gentil.
قد كانت محبوبةً جداً و محميةً من قبل والدها و أختها الكبرى لروحها الوديعة و اللطيفة

Já passou um ano, e as tuas afirmações têm sido bastante claras.
مرّت سنة الآن و قد كانت إفادتكِ واضحة جدّاً

ela estava sem fôlego.
و قد كانت تتنفس بصعوبة حقاً

ela estava a fazer bolachas.
و قد كانت تعدّ البسكويت

E ela estava viva.
و قد كانت على قيد الحياه

Bem, ela estava lá, então, pode perguntar-lhe.
حسنا، قد كانت هناك لذا يمكنك سؤالها ماذا عن (باريس)؟

E ela estava estranha.
و قد كانت تتصرّف بغرابة.

ela estava grávida!
قد كانت حامل

Além disso, o movimento ambiental americano tem sido um movimento classicamente arcadiano.
ومن ثم الحركة الأمريكية البيئية قد كانت حركة أركاديان كلاسيكيا.

Eu sei que tem sido um ano difícil para ti.
أعلم أنها قد كانت سَنةً قاسية بالنسبةِ لكِ.

Apenas sinto que a minha vida tem sido uma má decisão atrás de outra.
فقط اشعر ان حياتي قد كانت قرارا سيئا بعد الاخر

Pierre, todos nós sabemos que Madame Curie tem sido uma assistente importante, mas os instrumentos que inventou foram responsáveis pela descoberta do rádio.
كلنا نعلم ان السيدة كوري قد كانت مساعدة قيمة ولكن الأدوات التي اخترعتها

De certeza que isto tem sido um pouco intenso para ti.
قد كانت فاجعة ساحقة بالنسبة إليك قليلا

Neste jogo havia uma menininha, e Ela era a ministra da defesa do país mais pobre.
قد كانت هنالك طفلة صغيرة، و كانت وزيرة الدفاع لأفقر الدول.

Ela era viciada em droga. Nunca parava no mesmo sítio.
و قد كانت مدمنة للمخدرات ، و كانت غير مستقرة

Ela era da minha família, sentava-se à mesa comigo na Ação de Graças, no Natal.
و قد كانت عائلتي، جلست في جانب الطاولة معي في كلّ عيد شكر، في كلّ عيد ميلاد

Mas queria que todos soubessem que estes 3 anos... têm sido os melhores tempos da minha vida.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

As informações que gravamos têm sido valiosas na luta.
المعلومة التي سجلناه قد كانت عديمة القيمة في الحرب.

Olha, Kat, eu sei que as coisas têm sido percebes, entre nós.
أنظري, (كات). أعرف أشياء قد كانت "كما تعلمين" بيننا.