"قرشا" - Translation from Arabic to Portuguese

• cêntimo
• centavo
• uma moeda
• um tubarão
• um tostão

Ele dizia que eu nunca veria um cêntimo.
كان يقول أننى لن أحصل على قرشا واحدا

É verdade. Não fiquei com um cêntimo deles.
حسنا, الحقيقه انى لم اخذ قرشا منهم

$100.000 e um centavo... porque o senhor é um esbanjador.
مائة الف دولار و قرشا واحدا لأنك يا سيدي مبذر حقير

US$ 100.000 e um centavo... porque o senhor é um esbanjador.
مائة الف دولار و قرشا واحدا لأنك يا سيدي مبذر حقير

Eu darte-ei uma moeda brilhante se me levares até ao lago mais próximo.
سوف أعطيك قرشا لامعا إذا دحرجتيني لأقرب بحيرة

Achas que algum deles pararia na rua e te daria uma moeda, por que estás com fome?
اتظن ان ايا منهم قد يتوقف فى الشارع ويعطيك قرشا اذا كنت تتضور جوعا؟

Aquilo foi um tubarão a derrubar uma porta?
هل الذى أخترق الباب كان قرشا ؟

Não tinha um tostão furado. Não tinha Futuro, nem Passado.
لا يملك قرشا فى جيبه بلا ماض و بلا مستقبل

Ouçam-me espero que joguem pelas minhas regras, ou eu vou prender este dinheiro em processos durante tanto tempo tão demorados, tão dispendiosos, que nem um de vocês vai ver um cêntimo desse dinheiro.
أريدكما أن تسمعاني جيدا ... سوف يكون اللعب بقوانيني أنا... ... وإلا سوف أمنع عنكم هذه النقود بطريقة محكمة جدا لدرجة أنكم لن تروا منه قرشا واحدا أبدا مهما طال الزمن.

E tens razão, ninguém aqui pode ficar com um cêntimo teu ou da Veda.
أنت محقة لا أحد بإمكانه أن يأخذ قرشا واحدا منك أو من (فيدا)

Parou para apanhar um cêntimo, por amor de Deus.
لقد توقف ليجلب قرشا بحق الرب

Pagaria um cêntimo para ver isto?
هل كنت لتدفع قرشا لترى هذا

Nunca gastei um cêntimo em mim.
لم أصرف قرشا واحدا على نفسي

Tu deves-me dinheiro e ainda não recebi um centavo.
أنت مدين لي بالمال, وأنا لم أشاهد قرشا بعد.

-Nunca saquei de ti um centavo.
انا لم آخذ قرشا منك

Vendido para um dos Bach por $100.000 e um centavo.
بيع لأحد السيدان (باك) مقابل مائة الف دولار و قرشا واحدا

Vendido para um dos Bach por US$ 100.000 e um centavo.
بيع لأحد السيدان (باك) مقابل مائة الف دولار و قرشا واحدا

Achas que algum deles pararia na rua e dava-te uma moeda, se precisasses?
اتظن ان اى واحد منهم قد يتوقف فى الطريق ويعطيك قرشا اذا كنت تتضور جوعا؟

Se o rei meu marido e o doutor meu filho andarem por perto e ouvirem o que dissesteis, vossa vida não valerá uma moeda furada!
قامو بالمرور الى هنا... و علمو بأمر فعلتك هذه فحياتك لا تساوي قرشا أسودا.

Não foi um tubarão, pois não?
هيا لم يكن قرشا.. أكان كذلك ؟

Porque sabia que o Macklin lhe mandou um tubarão.
لانك تعلم ان ماكلين اعطى قرشا

E, a bem da verdade, o cavalo não me vai render um tostão.
وحتى يقال الحق .. هذا الحصان لن يربحني قرشا