"قريبا جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em breve
• tão perto
• Demasiado cedo
• quase
• Não tarda
• muito cedo
• muito brevemente
• muito perto
• perto demais

Muito Em breve, as mulheres começam a pedir-lhe para se vestir.
و قريبا جدا , ستطلب منك النساء ان ترتدي ملابسك

Talvez possamos ver o que se passou naquela noite Em breve.
ربما سنتمكن من رؤية باقي ماحدث تلك الليلة قريبا جدا

E estes sistemas estão a ser testados agora mesmo, e estarão prontos para o horário nobre muito Em breve.
وتلك الانظمة تم اختبارها الان وبأمانة سوف تكون جاهزة للظهور للعلن قريبا جدا.

- No Inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

E, assim, o mundo reúne-se para prestar a sua homenagem e dizer adeus ao Príncipe Robert, levado subitamente e Demasiado cedo, aos 23 anos de idade.
وهكذا يجمع العالم لتقديم تعازيهم ونقول وداعا _ إلى الأمير روبرت، اتخذت فجأة وبعيدة قريبا جدا في سن ال 23.

Estávamos a nadar tão perto dela que quase lhe conseguíamos tocar.
كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها

Não tarda vais querer que te rape os tomates.
قريبا جدا أنت ســــ ستريدني أن أحلق لك خصيتك.

A web interliga tudo, e, muito Em breve, irá mediar a maior parte da atividade humana.
تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية.

Um já cá está, e o outro chegará Em breve.
واحد هو هنا و من جهة أخرى سيكون هنا قريبا جدا.

Tenho dezenove, mas Em breve completarei vinte anos.
اننى 19 حاليا ، و لكننى سوف اتم 20 قريبا جدا

Muito Em breve terei controlo total sobre as bananas do mundo, desde a plantação à venda.
قريبا جدا سوف يكون لي السيطرة الكاملة على الموز في العالم، من زرع للبيع.

Major Max poderá estar a mandar nisto aqui muito Em breve. Por isso, é melhor ter cuidado amigo.
ميجور ماكس ربما يحتل السلطة هنا قريبا جدا لذلك خذ حظرك و احمي نفسك

Muito Em breve, espero que esteja a passear no jardim da sua casa.
قريبا جدا, آمل أن تتمكني من التنزه مرة أخرى في حديقة منزلك

Já disse que faz mal ficares tão perto da televisão.
إذا جلست قريبا جدا من التلفاز، ستأذي عينيك

tão perto da liberdade,
قريبا جدا ، لكنة مازال بعيداً جدا عن الحرية

Patrick foi levado Demasiado cedo.
اتخذ باتريك كثيرا قريبا جدا.

Eu sei... Demasiado cedo.
أعرف.. مازال ذلك قريبا جدا..

O Pai Natal está quase a chegar, rapaziada.
سانتا سيكون هنا قريبا قريبا جدا ايها الاطفال سانتا سيكون هنا قريبا قريبا جدا ايها الاطفال

Aliás, vão trepar pelas paredes, Não tarda, não vão?
في الحقيقة . انت سوف تكون تتسلق الجدران قريبا جدا , اليس كذلك ؟

muito cedo ele terá que se valer de si próprio por aqui.
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن يدافع عن نفسه هنا.

Como o seu advogado lhe vai dizer, Vole, você muito brevemente... terá oportunidade de falar em sua própria defesa.
كما سيقول لك محاموك يا فول فاٍنك قريبا جدا ستحصل على الفرصة للدفاع عن نفسك

Chamo-lhe o efeito Goldilocks: não muito perto, não muito longe, a medida certa.
أسمي هذا تأثير غولديلوكس: ليس قريبا جدا ولا بعيدا جدا، فقط كما يجب.

Daí que certa noite, talvez tenhas chegado perto demais de um incêndio.
لذلك ربما في يوم ما كنت قريبا جدا من الحريق