"قريبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua prima
• sua prima
• primo
• - Prima
• prima em
• sua sobrinha
• tua priminha

Vais mesmo deixar a tua prima levar-te a melhor?
هل ستتركين قريبتك تتغلب عليك في الدور الأرضي؟

É bom que gostes mesmo muito desta tua prima.
من الأفضل أن تكون تحب قريبتك هذه جداً

Talvez ela seja judia, mas definitivamente não é tua prima.
حسناً، ربما تكون يهودية لكنها ليست قريبتك بالتأكيد

Não se pode dizer que a sua prima seja muito alegre.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

Não, quando o teu primo está no hospital às portas da morte.
وليس عندما تكون قريبتك المفضل ترقد علي سرير الموت ليس لدي قريبه في المستشفي

- Prima?
قريبتك ؟

Nem sequer os conheço. Quem é ela? Uma prima em segundo grau?
حتى أني لا أعرفهما، أهي قريبتك من الدرجة الثانية؟

A sua sobrinha foi ao meu restaurante, pediu-me um emprego como recepcionista.
أتت قريبتك إلى مطعمي طالبة وظيفة مُضيفة

O que levanta uma pergunta. A tua prima vai a uma HMO?
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب إلى منظمة الصحة؟

Está bem. Pode ser judia, mas não é tua prima.
حسناً، ربما تكون من ديانة أخرى لكنها ليست قريبتك بالتأكيد

Olha, estava só a tentar proteger a coluna da tua prima, sabes?
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Fica com o exclusivo da nossa princesa do gelo antes dos outros jornais, e talvez consigas seguir os passos da tua prima.
أحصلي على هذا السبق الصحفي عن ملكتنا قبل أي صحيفة أخرى وأنت قد تستطيعين أن تتبعي خطوات قريبتك

Conhecer a tua prima foi, sem dúvida, uma experiência e tanto, mas... estava mais a falar do que tem acontecido entre nós.
مقابلة قريبتك كانت بالتأكيد تجربة، لكن كنت أتكلم أكثر عما يجري معنا

Sem confissão, a tua prima morre. Tentas avisá-los, a tua prima morre.
لا إعتراف، قريبتك ستموت حاولي تحذيرهم، قريبتك ستموت

A tua prima disse que se ela não pagasse, pagavas tu.
قريبتك قالت إن لم تستطع أن تدفع، ستكون لك

Esquece. Procura a porra da tua prima e aturem-se uma à outra.
إنس هذا، جدي قريبتك وأنهيا الأمر لي فوراً

Se consegui esconder o meu segredo de ti, acho que consigo lidar com a tua prima.
بما أني نجحت في إخفاء سري عنك، أعتقد أني أستطيع التعامل مع قريبتك.

A tua composição física não é diferente da da tua prima.
تركيبك الفزيائي لا يختلف عن تركيب قريبتك.

Ouça, tenho motivos para acreditar que a Polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Não é assim. Dizem que está meio casado com a sua prima. Sabe?
أنك متزوج من قريبتك و أشياء من هذا القبيل

- Sim. - Como está seu primo, o que estava doente?
أجل - كيف حال قريبتك, التى كانت مريضة؟

- Ela é tipo... sua prima em 1º grau?
هل هي قريبتك من الدرجة الأولى؟

Ela quer saber da festa da sua sobrinha.
انها تسأل بشأن عيد ميلاد قريبتك

Tens a certeza de que não estás apenas com ciúmes por a tua priminha chegar primeiro ao altar?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟