"قضائية" - Translation from Arabic to Portuguese

• judicial
• judiciais
• jurisdição
• caso
• forense
• legais
• mandado
• legal
• tribunal
• intimação
• jurisdições
• um processo
• jurisdicional

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

Não, acho que tudo está relacionado com o processo judicial.
كلا ، أعتقد أنّ كلّ هذا متّصل بدعوى قضائية

Investiguei registos de acções judiciais similares na Costa Oriental e concentrei-me naqueles em que chegaram a acordo rapidamente.
لقداطلعت علي تسجيلات دعاوي قضائية مشابهه بالساحل الشرقي وركزت علي الذين فقط حدثت بهم تسويات سريعة

O Departamento da Justiça não pode levá-los a tribunal. Não temos jurisdição.
وزارة العدل لا تستطيع وضعهم تحت المحاكمة، فليس لدينا سلطة قضائية

Publiquei uma exposição sobre o caso, e, algum tempo depois, a filha acusadora moveu uma ação contra mim.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

Precisava de material para um caso de psicologia forense.
لقد احتجت مصدراً علمياً لحالة نفسية قضائية

ENTROU COM UMA ACÇÃO judicial NO VALOR DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Seria uma acção judicial no valor de... 2.7 milhões de dólares.
هذه دعوى قضائية تستحق مليونان وسبعمائة ألف دولار ما قولك؟

Muito bem, então eu baixo o preço da acção judicial para 2.939...
سأرفع ضدك دعوى قضائية بـ مليونين وتسعمائة وتسعة وثلاثين ألف دولار

Além disso, vamos avançar com um processo judicial contra si, Capitão Chapel.
بالإضافة إلى، أننا سنرفع دعوى قضائية عليك يا أيها القائد تشابل.

Para explorar mais a fundo esta questão, criámos um processo judicial fictício e demos-lhe vida com 31 peças de provas cuidadosamente elaboradas.
لتحرّي هذا السؤال، اختلقنا دعوة قضائية وهمية، وبلورناها على أرض الواقع ببناء واحدٍ وثلاثين دليلاً متقناً.

Temos cinco milhões de autores, ou seja, cinco milhões de processos judiciais, uma coisa monstruosa.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.

Cuido de mandados judiciais.
اقيم دعاوي قضائية لتطليق الازواج من حين لاخر.

Então, tiveram mais de 200 acções judiciais contra eles nos últimos 3 anos?
إذاً، لديهم أكثر من مئتا دعوى قضائية مرفوعة ضدّهم في الثلاث سنوات الأخيرة؟

As forças de aplicação da lei trabalham dentro de cada jurisdição.
إنفاذ القانون يعمل في ولاية قضائية واحدة.

E as necessidades dos nossos clientes são muito diferentes de jurisdição para jurisdição.
وما يحتاجه موكلينا مختلف كلياً من سلطة قضائية لأخرى.

Não quero ensinar-lhe o seu trabalho, mas é um caso ganho.
أنا لا أعنى ان اتتدخل فى شئونك ولكنى أريد أن أرفع دعوة قضائية

A Dra. Brennan é uma brilhante antropóloga forense que escreve livros no tempo livre.
يا جماعة. الطبيبة برينان عالمة قضائية ماهرة في علم الإنسان تكتب الكتب كعمل جانبي

Vai haver um processo! Por vias legais. Invasão da privacidade!
سيكون هناك دعوى قضائية المسائل القانونية، إختراق الخصوصية

Não entram aqui polícias sem um mandado.
لا يستطيع شرطى أن يأتى هنا دون مذكّرة قضائية

O jornal foi processado por algumas pessoas e agora toda a cena legal tá a cair-nos em cima repórteres.
هناك عدة أشخاص أقاموا دعوى قضائية ضد الجريدة والدائرةالقانونيةتضيقالخناقعلىالصحفيين.

E se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviar uma intimação
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية

Inquisições de outras jurisdições. Temos sido um pouco negligentes.
لقد أهملنا بشكل ما بعض التحقيقات التابعة لسلطات قضائية أخرى

Devido a um processo, fiquei na posse de centenas de paletes de recortes de madeira, não muito engraçados e toscamente pintados.
و نتيجة لـ دعوة قضائية أنا الآن أملك المئات من المنصات لـ رسومات غير مضحكة .. على مجسمات خشبية

A pista de aterragem do NID oficialmente não existe então acho que não há consequência jurisdicional.
.... , مهبط إن آى دى هذا لا يوجد رسميا لذلك لا أعتقد أنه ستوجد عقبات قضائية ...